1 00:01:00,480 --> 00:01:04,680 Confianza, carisma, atractivo. 2 00:01:05,200 --> 00:01:08,960 Eligiéndome como jefe, Encontrarás todas estas cualidades en mí. 3 00:01:09,480 --> 00:01:14,040 - ¿Qué haré cuando sea jefe? - ¡Charlie! 4 00:01:14,560 --> 00:01:17,640 - El año pasado el jefe prometió... - ¿Está todo bien? 5 00:01:17,720 --> 00:01:20,240 No, pero es demasiado tarde para retirarse. 6 00:01:20,320 --> 00:01:21,640 Tienes un gran discurso. 7 00:01:21,720 --> 00:01:24,000 Los chicos de rugby votarán por ti. 8 00:01:24,080 --> 00:01:26,360 Todos se reirán de mí. 9 00:01:27,160 --> 00:01:29,360 Eres inteligente. Eres fuerte. 10 00:01:29,440 --> 00:01:32,200 lo hiciste con situaciones mucho más complejas. 11 00:01:35,280 --> 00:01:36,600 El próximo candidato es 12 00:01:37,320 --> 00:01:38,360 Charlie Primavera. 13 00:01:39,480 --> 00:01:40,360 Vamos. 14 00:01:48,920 --> 00:01:51,120 Hola a todos. Mi nombre es charly. 15 00:01:52,280 --> 00:01:57,080 Muchos de ustedes probablemente me conocen porque soy la única persona abiertamente gay. 16 00:02:03,520 --> 00:02:06,200 Tenía miedo de que se enteraran de mi sexualidad. 17 00:02:06,280 --> 00:02:09,000 porque sabía: Seré perseguido por esto. 18 00:02:10,520 --> 00:02:11,480 Y tenía razón. 19 00:02:11,560 --> 00:02:16,480 Me insultaron, me empujaron, Me intimidaron tanto que tenía miedo de ir a la escuela. 20 00:02:17,640 --> 00:02:20,240 me inspiré que el problema era yo. 21 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 Pero eso no es cierto. 22 00:02:23,080 --> 00:02:24,640 - Él puede manejarlo. - Sí. 23 00:02:26,240 --> 00:02:29,000 La escuela hizo la vista gorda ante el acoso. 24 00:02:30,760 --> 00:02:34,680 Los chicos suelen tener problemas mentales. Nos guardamos nuestros sentimientos para nosotros mismos. 25 00:02:35,200 --> 00:02:38,760 Nos reímos y pretender que todo está bien. 26 00:02:40,000 --> 00:02:42,240 Pretendemos que hay burla, 27 00:02:42,320 --> 00:02:45,760 patadas o golpes no estamos asustados ni molestos, 28 00:02:47,600 --> 00:02:49,160 que esto no es una completa tontería. 29 00:02:52,680 --> 00:02:55,440 Convertirse en jefe Pondré fin al acoso escolar. 30 00:02:55,960 --> 00:02:58,640 destruiré la homofobia arruinó mi vida. 31 00:03:00,400 --> 00:03:04,200 Todos estarán bien en nuestra escuela, todos estarán seguros en él. 32 00:03:05,040 --> 00:03:08,320 Si quieres todo esto también, vota por mi. 33 00:03:08,400 --> 00:03:09,440 ¡Charlie! 34 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 ¡Bien hecho! 35 00:03:16,160 --> 00:03:17,040 ¡Charlie! 36 00:03:17,680 --> 00:03:20,880 MARCUS PRESCOTT ES SU LÍDER VOTA POR HARRY GREEN 37 00:03:23,920 --> 00:03:28,320 CHARLIE GREEN - AL MAYOR “ES AGRADABLE E INTELIGENTE”, DICEN SUS AMIGOS 38 00:03:28,400 --> 00:03:31,200 - ¡Vota por Charlie! - ¡No te quedes callado! 39 00:03:31,280 --> 00:03:34,120 Vota por Charlie, acaba con el acoso. 40 00:03:34,200 --> 00:03:37,000 - ¡Vota por Charlie! - Vota por el jefe. 41 00:03:38,800 --> 00:03:39,800 Yo votaré. 42 00:03:39,880 --> 00:03:41,440 - Como esto. - ¿Puedes subir más? 43 00:03:41,520 --> 00:03:42,920 VOTA POR CHARLIE 44 00:03:51,280 --> 00:03:54,000 BOLETA ELECTORAL CHARLIE PRIMAVERA 45 00:04:11,120 --> 00:04:13,800 Entonces ha llegado el momento que todos habéis estado esperando. 46 00:04:14,640 --> 00:04:16,280 Este año el jefe será 47 00:04:16,880 --> 00:04:18,920 con el 61% de los votos 48 00:04:19,960 --> 00:04:20,920 Charlie Primavera. 49 00:04:22,720 --> 00:04:23,840 ¡Hurra! 50 00:04:25,840 --> 00:04:27,120 Bien hecho, Charly. 51 00:04:27,200 --> 00:04:28,320 ANCIANO 52 00:04:41,600 --> 00:04:44,880 Atención, frente a ti ¡El nuevo jefe de Truem! 53 00:04:44,960 --> 00:04:47,280 - DE ACUERDO. - ¡Hola! 54 00:04:47,880 --> 00:04:49,040 - Hola. - ¡Charlie! 55 00:04:49,640 --> 00:04:50,920 - Hola. - Hola. 56 00:04:51,680 --> 00:04:55,600 "Cada día es más atractivo". - ¡Qué hombre tan dominado eres! 57 00:04:56,480 --> 00:04:59,440 - Simplemente estoy orgulloso de él. - Lo siento. 58 00:04:59,520 --> 00:05:01,680 Pediré un recuento de los votos. 59 00:05:01,760 --> 00:05:05,440 No dijo nada importante. Ni siquiera mencioné la cantina. 60 00:05:05,520 --> 00:05:06,880 - No hagas ruido. - Vamos. 61 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Supongo que todavía... 62 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 - ¿Y si soy bisexual? - Bueno, bien. 63 00:05:14,400 --> 00:05:15,560 Listo. 64 00:05:16,080 --> 00:05:19,480 Sarre no vendrá. Está componiendo una nueva canción en casa. 65 00:05:19,560 --> 00:05:23,320 Pospondrá sus estudios en la universidad por un año, para hacer música. 66 00:05:24,120 --> 00:05:26,120 ¿Quizás debería posponerlo también? 67 00:05:26,640 --> 00:05:28,480 ¿Sí? ¿Qué pasa con la universidad? 68 00:05:29,280 --> 00:05:30,560 Esperará. 69 00:05:33,720 --> 00:05:34,560 Hola. 70 00:05:35,400 --> 00:05:36,400 Vamos a bailar. 71 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 ¿Todo está bien? 72 00:05:45,600 --> 00:05:48,000 El año que viene será extraño sin ti. 73 00:05:48,520 --> 00:05:49,800 Sí, lo sé. 74 00:05:51,920 --> 00:05:56,280 - ¿Cómo se conocen todos? - Éramos amigos de tres empresas diferentes. 75 00:05:56,360 --> 00:05:59,240 Y luego fuimos a París y todos se hicieron amigos allí. 76 00:05:59,320 --> 00:06:01,440 ¡Fue tan genial! Vamos aquí. 77 00:06:01,520 --> 00:06:06,400 ¡Dios, qué hermoso está aquí! Cuando tenga una casa la decoraré así. 78 00:06:06,480 --> 00:06:08,120 ¿No te molestan por esto? 79 00:06:08,600 --> 00:06:11,760 A veces se burlan de mí, pero no me molesta. 80 00:06:12,520 --> 00:06:15,320 no te importa lo que piensan de ti. Esto es genial. 81 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 ¡Qué genial! 82 00:06:51,840 --> 00:06:53,400 ¡Pues eres un freno! 83 00:06:53,480 --> 00:06:55,120 ¿Soy yo? 84 00:06:56,720 --> 00:06:57,600 ¡Corramos! 85 00:06:59,640 --> 00:07:01,000 ¡Correr! 86 00:07:01,080 --> 00:07:02,240 Sí, estoy corriendo. 87 00:07:32,680 --> 00:07:39,640 APARIENCIA DEL CORAZÓN 88 00:07:44,440 --> 00:07:48,800 APARIENCIA DEL CORAZÓN PARA SIEMPRE 89 00:08:18,440 --> 00:08:19,560 ¿Qué estás haciendo? 90 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 ¡Qué linda eres! 91 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Arañaron la puerta. 92 00:08:29,640 --> 00:08:30,720 OTOÑO 93 00:08:30,800 --> 00:08:31,640 Eso es todo. 94 00:08:35,600 --> 00:08:36,560 Ven aquí. 95 00:08:37,480 --> 00:08:39,960 Serás entrenador de rugby para niños de dos años. 96 00:08:40,040 --> 00:08:43,400 me convertiré en historiador y tendremos un departamento con vista al río. 97 00:08:43,480 --> 00:08:47,800 Tendrás que vender un montón de libros. No puedo ganar mucho con niños de dos años. 98 00:08:47,880 --> 00:08:50,280 Iremos al club gay, volveremos a casa, 99 00:08:50,360 --> 00:08:53,680 tengamos sexo y por la mañana nos cocinarás tortitas. 100 00:08:53,760 --> 00:08:54,680 ¡Gran plan! 101 00:09:00,280 --> 00:09:04,160 Pondré a Leeds primero en aplicaciones universitarias. 102 00:09:05,200 --> 00:09:09,160 Leeds es una gran ciudad. Tienen un equipo de rugby. 103 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 Creo que estaré bien allí. 104 00:09:13,080 --> 00:09:14,680 ¿Tenías miedo de decirme esto? 105 00:09:14,760 --> 00:09:17,320 Sí, está muy lejos. 106 00:09:18,880 --> 00:09:20,480 Cinco horas en coche. 107 00:09:20,560 --> 00:09:23,520 Aprenderé a conducir o vendré en tren. 108 00:09:31,200 --> 00:09:32,800 Aquí sólo somos niños. 109 00:09:36,120 --> 00:09:37,120 Sí. 110 00:09:48,960 --> 00:09:51,240 ¿Sabes que no me gusta el rugby? 111 00:09:51,840 --> 00:09:53,960 No te gusta amar, pero... 112 00:09:54,040 --> 00:09:57,800 me uní al equipo porque me enamoré perdidamente de ti. 113 00:09:59,400 --> 00:10:00,880 ¿Me extrañarás? 114 00:10:02,680 --> 00:10:03,880 Sí, seré un poco. 115 00:10:03,960 --> 00:10:07,240 - ¿Quizás cambies de opinión, Charlie? - No, lo siento. 116 00:10:42,760 --> 00:10:45,880 DECLARACIÓN PERSONAL NICOLÁS NELSON 117 00:10:45,960 --> 00:10:47,400 yo 118 00:10:51,800 --> 00:10:53,400 SOY EL CAPITÁN DEL EQUIPO DE RUGBY. 119 00:10:58,440 --> 00:11:01,240 SOY UN BUEN ESTUDIANTE. 120 00:11:07,120 --> 00:11:12,160 NO TENGO NI PISTA QUÉ HACER CON TU VIDA. 121 00:11:19,160 --> 00:11:22,320 SOY UN BUEN NOVIO. 122 00:11:25,040 --> 00:11:27,280 CAFÉ "DÍA LLUVIOSO" 123 00:11:29,040 --> 00:11:30,400 Café con leche para Patricio. 124 00:11:33,640 --> 00:11:34,520 Gracias. 125 00:11:41,760 --> 00:11:43,560 HOLA, ¿CÓMO VA TU TURNO? 126 00:11:48,320 --> 00:11:50,240 Por cierto, ha llegado David. 127 00:11:52,160 --> 00:11:53,640 ¿Por qué vino? 128 00:11:53,720 --> 00:11:56,360 Él y Jess rompieron, así que él regresó. 129 00:11:56,440 --> 00:11:59,120 Jess tiene suerte pero no me emociona que esté aquí otra vez. 130 00:11:59,200 --> 00:12:00,680 Todo está bien. 131 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Te pone muy nervioso. 132 00:12:03,200 --> 00:12:05,920 Sería mejor si saliera de tu vida. 133 00:12:07,160 --> 00:12:08,440 No lo sé, todo esto... 134 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 Es todo complicado. 135 00:12:13,920 --> 00:12:15,600 No estoy aquí por sexo. 136 00:12:17,000 --> 00:12:18,720 Puedo ayudarte con tu solicitud. 137 00:12:19,360 --> 00:12:21,800 O daremos un paseo en coche y nos sentaremos junto al río. 138 00:12:23,720 --> 00:12:25,880 - O simplemente hablaremos. - No. 139 00:12:28,560 --> 00:12:29,880 solo quiero... 140 00:12:35,320 --> 00:12:38,200 ¿Quizás no deberíamos, ya que David está en casa? 141 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 No haremos ningún ruido. 142 00:13:02,880 --> 00:13:04,560 Me alegro mucho que hayas venido. 143 00:13:07,920 --> 00:13:09,000 ¿Qué quieres...? 144 00:13:10,520 --> 00:13:12,320 - Puedo... - Yo mismo. 145 00:13:41,800 --> 00:13:43,680 Esperar. ¿Has cerrado la puerta? 146 00:13:45,560 --> 00:13:46,480 Tonterías. 147 00:14:25,480 --> 00:14:27,560 Lo siento. 148 00:14:27,640 --> 00:14:28,520 Todo está bien. 149 00:14:30,200 --> 00:14:32,280 Algún día tendremos nuestra propia casa. 150 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Mírame. 151 00:14:52,560 --> 00:14:53,680 ¿Lo entiendes? 152 00:14:56,040 --> 00:14:56,920 No. 153 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Sí, estoy bien. Estoy en… 154 00:15:00,040 --> 00:15:01,400 Sí. 155 00:15:02,080 --> 00:15:04,240 Yo... Honestamente, no me importa. 156 00:15:04,320 --> 00:15:06,960 Yo lideraré. No te dejaré conducir. 157 00:15:08,040 --> 00:15:13,200 A los 12 años recibí un premio. mejor jugador del campo de entrenamiento de rugby, 158 00:15:13,280 --> 00:15:19,360 ya los 14, una copa por la deportividad. 159 00:15:19,440 --> 00:15:22,320 No sólo soy el capitán del equipo de rugby, 160 00:15:22,400 --> 00:15:26,960 pero también soy increíblemente hermosa, y tengo uno muy hermoso... 161 00:15:27,040 --> 00:15:28,080 Oye... 162 00:15:29,200 --> 00:15:31,960 Déjame escribir lo maravilloso que eres, 163 00:15:32,040 --> 00:15:33,640 valiente e inteligente. 164 00:15:37,360 --> 00:15:41,000 Tal vez deberías conseguir un trabajo o voluntario. 165 00:15:43,240 --> 00:15:45,520 Sí, es posible. 166 00:15:45,600 --> 00:15:49,560 el rugby es genial pero es necesario indicar actividades fuera de la escuela. 167 00:15:50,160 --> 00:15:52,960 Tal vez entonces lo entenderás que maravillosa eres. 168 00:15:55,640 --> 00:15:59,200 TABLERO DE ANUNCIOS ESCOLAR 169 00:16:05,440 --> 00:16:07,640 Hola. ¿Estás bien? 170 00:16:10,040 --> 00:16:12,240 ¿Querías hablar conmigo? 171 00:16:18,840 --> 00:16:21,960 Ser queer es muy solitario y aterrador. 172 00:16:22,800 --> 00:16:24,960 Especialmente en una escuela de niños. 173 00:16:25,760 --> 00:16:29,520 Te acosan, te resulta difícil hacer amigos. 174 00:16:29,600 --> 00:16:33,520 Los niños queer necesitan apoyo. estudiantes y profesores mayores. 175 00:16:34,120 --> 00:16:37,320 Verás, Charlie, esto sentará un precedente. 176 00:16:37,840 --> 00:16:41,280 No tenemos palos para... otros grupos sociales. 177 00:16:41,360 --> 00:16:43,280 Entonces deja que este sea el primero. 178 00:16:44,360 --> 00:16:47,000 me temo que no puedo Aprobalo ahora, Charlie. 179 00:16:47,880 --> 00:16:50,840 Volvamos a este tema. en un par de meses. 180 00:16:55,240 --> 00:16:57,920 INVIERNO 181 00:16:59,680 --> 00:17:01,080 Tiene bigote. 182 00:17:04,080 --> 00:17:10,320 Estoy entrenando con un nuevo entrenador en el norte. y enseñar a los niños a patinar. 183 00:17:10,400 --> 00:17:13,640 Y ni una palabra sobre que se está preparando para los Juegos Olímpicos de Invierno. 184 00:17:13,720 --> 00:17:15,080 ¿Es verdad? 185 00:17:15,160 --> 00:17:17,960 Hay matices, pero en general, sí. 186 00:17:18,040 --> 00:17:20,160 -¿Estás aquí para el fin de semana? - Sí. 187 00:17:20,240 --> 00:17:23,080 En realidad, no he visto a Tori desde hace tres meses. 188 00:17:23,160 --> 00:17:26,040 - Sí, no es fácil para ti. - Pero podemos manejarlo. 189 00:17:26,120 --> 00:17:30,600 Ella tiene su propia vida, yo tengo la mía. pero cuando estamos juntos, tenemos... 190 00:17:33,680 --> 00:17:36,000 Y cuando estemos separados, entonces... 191 00:17:39,200 --> 00:17:41,400 De hecho, todavía tenemos teléfonos. 192 00:17:46,200 --> 00:17:48,600 Termínalo tú mismo, no puedo hacerlo. 193 00:17:48,680 --> 00:17:50,360 Sostenga el final, y yo... 194 00:18:02,680 --> 00:18:03,560 ¡Oye! 195 00:18:04,360 --> 00:18:05,960 ¿Qué ha pasado? 196 00:18:12,600 --> 00:18:14,360 Soñé que morías. 197 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 ¿Qué? 198 00:18:20,720 --> 00:18:21,960 Lo siento, yo... 199 00:18:23,680 --> 00:18:27,240 Suena estúpido, pero en un sueño. todo era real. 200 00:18:28,960 --> 00:18:29,960 Lo lamento. 201 00:18:30,760 --> 00:18:31,800 Todo está bien. 202 00:18:32,880 --> 00:18:35,320 Lo soñaste todo. Estoy a tu lado. 203 00:18:43,760 --> 00:18:45,040 - Puedes... - Lo estoy sosteniendo. 204 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 Gracias. 205 00:18:46,200 --> 00:18:47,880 Me llevaré esto. 206 00:18:47,960 --> 00:18:49,840 - Y lo soy. - Excelente. 207 00:18:55,000 --> 00:18:57,160 Entonces, esto es de Santa Claus. 208 00:18:57,240 --> 00:18:59,120 - Excelente. - ¡Gracias! 209 00:19:00,400 --> 00:19:04,160 Todos le agradecen a Nick por que le venden alcohol. 210 00:19:04,240 --> 00:19:06,680 - ¡Gracias! - Por eso me necesitas. 211 00:19:06,760 --> 00:19:07,720 No digas eso. 212 00:19:08,240 --> 00:19:09,680 Charlie se ve genial. 213 00:19:10,640 --> 00:19:13,280 La confianza en sí mismo le hizo bien. 214 00:19:13,880 --> 00:19:16,240 Comprenderte a ti mismo es algo poderoso. 215 00:19:16,320 --> 00:19:20,640 - Por cierto, quería... - Hola a todos. Somos "Quiruditas". 216 00:19:22,280 --> 00:19:25,040 Tocaremos para ti hoy. ¿Están todos listos para la fiesta? 217 00:19:26,440 --> 00:19:27,280 ¡Estoy listo! 218 00:19:31,600 --> 00:19:33,640 -¿Quién baila? - Me gusta. 219 00:19:33,720 --> 00:19:35,440 - Vamos a bailar. - ¿Ya? 220 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 - Sí. ¡Vamos, Nicolás! - Yo sólo... 221 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 ¡Vamos! 222 00:19:39,520 --> 00:19:43,280 Todo lo que sé es que no quiero perderte 223 00:19:43,360 --> 00:19:47,240 despertaste algo en mi ¿No puedes ver? 224 00:19:47,320 --> 00:19:50,840 De nuestro primer encuentro Me tienes en tu poder 225 00:19:50,920 --> 00:19:54,280 Y es verdad 226 00:19:54,360 --> 00:19:58,120 solo quiero estar contigo 227 00:19:59,160 --> 00:20:00,960 Me sonreiste... 228 00:20:01,040 --> 00:20:02,080 ¡Vamos Charly! 229 00:20:02,160 --> 00:20:05,640 Y me preguntó si quería bailar 230 00:20:05,720 --> 00:20:09,280 Y caí en tus brazos. 231 00:20:09,360 --> 00:20:13,400 no pude resistir 232 00:20:13,480 --> 00:20:17,720 Escucha, cariño, quiero estar contigo en todas partes 233 00:20:17,800 --> 00:20:20,400 - ¡Vamos, Charlie! - ¡Nick! Hola Nick. ¡Tequila! 234 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Ayúdalo. 235 00:20:22,800 --> 00:20:24,000 - Espera. - DE ACUERDO. 236 00:20:24,080 --> 00:20:24,920 - ¿Listo? - Sí. 237 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 - ¿Están todos listos? - Sí. 238 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 - Para nosotros. - Para nosotros. 239 00:20:31,440 --> 00:20:32,360 Dios... 240 00:20:33,240 --> 00:20:37,080 solo quiero estar contigo 241 00:20:37,160 --> 00:20:39,480 - Todo está bien. - Uno más. 242 00:20:40,120 --> 00:20:42,840 Te lo ruego. Hagamos uno más. 243 00:20:43,960 --> 00:20:45,760 - Vamos. - DE ACUERDO. 244 00:20:45,840 --> 00:20:46,880 - ¿Estás listo? - Sí. 245 00:20:46,960 --> 00:20:47,800 Entonces. 246 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 - Para nosotros, muchachos. - Para nosotros. 247 00:20:52,560 --> 00:20:57,280 Escucha, cariño, quiero estar contigo en todas partes 248 00:20:57,360 --> 00:21:01,080 Lo principal para mí es que estemos juntos. 249 00:21:01,160 --> 00:21:04,760 despertaste algo en mi ¿No puedes ver? 250 00:21:04,840 --> 00:21:08,400 De nuestro primer encuentro Me tienes en tu poder 251 00:21:08,480 --> 00:21:11,840 hagas lo que hagas 252 00:21:11,920 --> 00:21:15,800 solo quiero estar contigo 253 00:21:15,880 --> 00:21:19,080 hagas lo que hagas 254 00:21:19,160 --> 00:21:22,960 Yo solo, solo, solo, solo 255 00:21:23,040 --> 00:21:26,840 solo quiero estar contigo 256 00:21:28,920 --> 00:21:31,320 ¡Una canción más! 257 00:21:31,400 --> 00:21:33,480 Tenemos una canción más. 258 00:21:33,560 --> 00:21:36,640 Rozhdestvenskaya: eso es lo que nos dijo el gerente. 259 00:21:36,720 --> 00:21:38,640 Probablemente la conozcas. 260 00:21:38,720 --> 00:21:40,040 Decora los pasillos... 261 00:21:40,120 --> 00:21:43,000 ¡Me encanta esta canción! 262 00:21:45,160 --> 00:21:48,440 es hora de divertirse 263 00:21:48,520 --> 00:21:49,600 ¿Nos conocemos? 264 00:21:49,680 --> 00:21:53,360 Sí, creo que trabajamos juntos. en un grupo de teatro. 265 00:21:53,440 --> 00:21:54,800 Encantado de verte. 266 00:21:56,320 --> 00:21:58,000 Gran grupo. 267 00:21:58,080 --> 00:22:00,360 Sí. Por cierto, este es mi novio. 268 00:22:00,440 --> 00:22:01,800 ¡Hola! 269 00:22:04,360 --> 00:22:10,000 Mira como arden los leños en la chimenea. 270 00:22:10,520 --> 00:22:15,160 Toca el tambor y canta con nosotros. 271 00:22:16,320 --> 00:22:19,280 El año viejo pasa rápido. 272 00:22:19,360 --> 00:22:22,360 Fa-la-la-la, la-la-la 273 00:22:22,440 --> 00:22:25,280 Chicos y chicas, bienvenidos al nuevo año. 274 00:22:25,360 --> 00:22:28,120 Fa-la-la-la, la-la-la 275 00:22:28,200 --> 00:22:31,400 Cantemos juntos con alegría 276 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 Fa-la-la-la, la-la-la 277 00:22:34,360 --> 00:22:37,320 El viento y el mal tiempo no son un problema para nosotros. 278 00:22:37,400 --> 00:22:40,200 Fa-la-la-la, la-la-la... 279 00:22:40,280 --> 00:22:41,760 ¡Te amo! 280 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 Toca el tambor y canta con nosotros. 281 00:22:49,680 --> 00:22:52,280 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 282 00:22:52,360 --> 00:22:55,120 Diviértete conmigo 283 00:22:55,200 --> 00:22:58,240 Fa-la-la-la-la-la, la-la-la 284 00:22:58,320 --> 00:23:01,280 Mientras cuento historias de año nuevo 285 00:23:34,720 --> 00:23:37,600 No te importan mis sueños. 286 00:23:37,680 --> 00:23:41,040 Aprecio tus sueños. ¿Pero por qué no me visitas? 287 00:23:41,120 --> 00:23:44,360 Berlín no está tan lejos. Dos horas en avión. 288 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 No sé qué decir, Tao. 289 00:23:46,520 --> 00:23:49,760 Lo siento, no soy rico y no puedo volar cada dos minutos... 290 00:23:49,840 --> 00:23:53,880 Discute todo esto. Descubra todo. 291 00:23:53,960 --> 00:23:59,160 solo necesito charlar y discutir todos sus pensamientos. 292 00:23:59,240 --> 00:24:02,480 Esto es lo más importante. Se entenderán. 293 00:24:02,560 --> 00:24:03,920 Está bien, Nick. 294 00:24:04,000 --> 00:24:06,400 Si se aman, estén de acuerdo. 295 00:24:06,480 --> 00:24:08,600 Charlie y yo nos amamos... 296 00:24:08,680 --> 00:24:11,520 Entendimos todo. Tú y Charlie sois perfectos. 297 00:24:12,040 --> 00:24:14,760 Estás en el momento equivocado, Nick. 298 00:24:16,920 --> 00:24:17,920 DE ACUERDO. 299 00:24:20,800 --> 00:24:23,840 Jugaste muy bien. 300 00:24:24,360 --> 00:24:26,600 siempre quise aprender a tocar la batería. 301 00:24:26,680 --> 00:24:29,080 - No es demasiado tarde. - Sí... 302 00:24:29,160 --> 00:24:31,720 A primera vista esto es muy difícil. 303 00:24:33,160 --> 00:24:34,680 Por favor indique por dónde empezar. 304 00:24:36,720 --> 00:24:38,280 Haga ejercicio con regularidad. 305 00:24:40,520 --> 00:24:42,640 Hola. ¿Estás bien? 306 00:24:43,520 --> 00:24:46,440 Charlie me aconsejó cómo tocar la batería. 307 00:24:46,520 --> 00:24:50,440 ¿Es verdad? Y me parece Solo estabas coqueteando con mi novio. 308 00:24:50,520 --> 00:24:52,960 Sólo estábamos hablando. 309 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Hablamos y ya es suficiente. 310 00:24:56,960 --> 00:24:57,800 ¡Mella! 311 00:24:59,480 --> 00:25:00,320 ¿Estás bien? 312 00:25:00,400 --> 00:25:03,600 - Estaba coqueteando contigo. - Sí, lo sé. Está bien. 313 00:25:03,680 --> 00:25:06,600 yo no interferí cuando una chica coqueteó contigo. 314 00:25:06,680 --> 00:25:08,800 Estas son cosas diferentes. 315 00:25:08,880 --> 00:25:11,600 -Tao, hablemos. - No quiero. 316 00:25:11,680 --> 00:25:13,640 - Lo resolveremos. - No hay nada de qué hablar. 317 00:25:13,720 --> 00:25:16,840 - Tomaré otra copa. - No, ya has tenido suficiente. 318 00:25:16,920 --> 00:25:17,840 ¡Mella! 319 00:25:19,280 --> 00:25:21,720 Estoy en casa. ¿Está bien? 320 00:25:21,800 --> 00:25:24,240 - Todo parece estar bien. - Bueno, bien. 321 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 - Una pinta de cerveza, por favor. - Lo siento, el bar está cerrado. 322 00:25:28,680 --> 00:25:29,640 Tonterías. 323 00:25:33,000 --> 00:25:35,920 - Todo el mundo me odia. - Vámonos a casa. 324 00:25:37,840 --> 00:25:39,880 -¿Estás enojado conmigo? - No. Vámonos. 325 00:25:39,960 --> 00:25:42,400 - ¿Exactamente? - No estoy enojado. 326 00:25:42,920 --> 00:25:44,640 Llamemos a un taxi. 327 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 ¿Qué le pasa? 328 00:25:48,920 --> 00:25:50,280 Necesitamos llevarlo a casa. 329 00:25:51,560 --> 00:25:53,520 Si vomitas en el auto, te mato. 330 00:25:56,160 --> 00:25:57,040 Vamos. 331 00:26:02,600 --> 00:26:04,080 Nick, abre la puerta. 332 00:26:10,560 --> 00:26:13,120 - Todo está bien. - No. Déjame entrar. 333 00:26:14,400 --> 00:26:18,480 Charlie, está desagradable aquí. No necesitas venir aquí. 334 00:26:18,560 --> 00:26:19,720 Déjame entrar de todos modos. 335 00:26:20,360 --> 00:26:23,520 - Quiero ayudarte. - No necesito tu ayuda. 336 00:26:28,840 --> 00:26:29,840 Nick, déjame entrar. 337 00:26:39,440 --> 00:26:40,480 Lo siento. 338 00:26:41,920 --> 00:26:43,080 ¿Qué ha pasado? 339 00:26:46,200 --> 00:26:47,680 No lo sé. Yo solo... 340 00:26:49,320 --> 00:26:50,800 Me emborraché mucho. 341 00:26:53,520 --> 00:26:55,720 Los chicos me sirvieron tequila. 342 00:26:56,600 --> 00:26:59,520 y luego vi cómo ese tipo coquetea contigo. 343 00:27:01,520 --> 00:27:02,960 Esto me enojó. 344 00:27:04,560 --> 00:27:05,760 ¿Pero por qué? 345 00:27:07,080 --> 00:27:09,200 Sabes que no te engañaré. 346 00:27:12,920 --> 00:27:14,760 Hablemos de esto mañana. 347 00:27:16,480 --> 00:27:18,880 Es bueno que tengamos mañana. 348 00:27:58,720 --> 00:28:02,480 Pensé que querrías dormir más. Te emborrachaste mucho ayer. 349 00:28:02,560 --> 00:28:03,480 Sí. 350 00:28:04,680 --> 00:28:09,040 Hace media hora volví a vomitar. No es la mejor opción para el partido de hoy. 351 00:28:11,000 --> 00:28:13,320 Estoy horneando panqueques, perdón por lo de ayer. 352 00:28:15,360 --> 00:28:16,680 No tienes que disculparte. 353 00:28:16,760 --> 00:28:19,440 Pero aun así, perdóname, no era yo mismo. 354 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 Nunca te había visto así antes. 355 00:28:23,080 --> 00:28:26,080 Al principio fue divertido, pero luego dejó de serlo. 356 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 Estoy preocupado por ti. 357 00:28:32,520 --> 00:28:33,720 Todo es genial conmigo. 358 00:28:37,200 --> 00:28:41,040 - Ahora están casi listos. - Hoy no puedo soportar los panqueques. 359 00:28:43,200 --> 00:28:45,160 - ¿Te sientes mal? - No lo sé. 360 00:28:45,240 --> 00:28:47,760 ¿Es por eso que te olvidas de llevar el almuerzo a la escuela? 361 00:28:47,840 --> 00:28:48,840 No, yo... 362 00:28:50,880 --> 00:28:52,160 No lo sé, yo... 363 00:28:53,640 --> 00:28:54,760 Me daré una ducha. 364 00:28:55,360 --> 00:28:58,680 - Puedes hablar conmigo. - ¿Por qué no lo dices tú mismo? 365 00:28:58,760 --> 00:29:00,200 ¿Acerca de? 366 00:29:00,280 --> 00:29:04,080 Sobre lo que tanto te preocupa. Quiero apoyarte. 367 00:29:04,160 --> 00:29:07,200 No me hables como si estuviera enfermo. Todo está bien. 368 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 - Me voy a casa. - Espera, yo... 369 00:29:11,320 --> 00:29:14,480 Dime cuando quieras hablar. ¿DE ACUERDO? 370 00:29:16,800 --> 00:29:19,200 Por favor come cuando llegues a casa. 371 00:29:24,840 --> 00:29:26,000 ¡Tonterías! 372 00:29:42,040 --> 00:29:44,480 - Pensé que estabas con Nick. - Lo dejo ahora. 373 00:29:45,760 --> 00:29:46,640 ¿Tostada? 374 00:29:51,360 --> 00:29:52,280 ¡Vamos! 375 00:29:52,360 --> 00:29:53,440 ¡Adelante! 376 00:29:59,080 --> 00:30:01,320 ¡Vamos, Nick! 377 00:30:04,920 --> 00:30:05,760 Sí. 378 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 - ¡Bien hecho, Nick! - Excelente. 379 00:30:14,120 --> 00:30:17,720 sé que entiendes que los días y semanas malos son normales, 380 00:30:17,800 --> 00:30:20,160 pero estrés excesivo puede provocarlos. 381 00:30:20,680 --> 00:30:24,000 Últimamente ¿Está experimentando estrés adicional? 382 00:30:27,640 --> 00:30:28,840 ¡Por el flanco! 383 00:30:30,520 --> 00:30:31,440 ¡Falta! 384 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 ¡Estúpido! 385 00:30:33,040 --> 00:30:36,320 Pensé que después de esto Al menos puedo ayudar a la gente. 386 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 De lo contrario, ¿cuál es el punto? 387 00:30:40,280 --> 00:30:43,600 ¿Quieres decir deberes del jefe o algo más? 388 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 ¡Vamos! 389 00:30:53,400 --> 00:30:55,120 Estoy muy preocupada por Nick. 390 00:31:06,280 --> 00:31:07,680 ¡Él empezó primero! 391 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 ¿Estás bien? 392 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Llama al maestro. 393 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 - Vamos. - Mírame. 394 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 ¿Estás bien? 395 00:31:18,840 --> 00:31:20,040 ATENCIÓN DE EMERGENCIA 396 00:31:20,120 --> 00:31:25,320 Dr. Walters, vaya a la habitación 24. Gracias. Dr. Walters - a la habitación 24. 397 00:31:52,400 --> 00:31:53,480 Chico estúpido. 398 00:31:53,560 --> 00:31:55,560 - Hola mamá. - Hola, Sara. 399 00:31:57,040 --> 00:31:58,800 Estúpido, muy estúpido. 400 00:31:59,640 --> 00:32:01,480 Sí, aparentemente soy en vano... 401 00:32:02,880 --> 00:32:04,600 Por supuesto, en vano. 402 00:32:12,560 --> 00:32:13,400 Vamos. 403 00:32:14,160 --> 00:32:15,760 Eres como un soldado herido. 404 00:32:17,280 --> 00:32:19,640 Enhorabuena Charlie por esperar en el hospital. 405 00:32:21,400 --> 00:32:22,480 Sí. 406 00:32:24,240 --> 00:32:25,240 ¿Qué pasó? 407 00:32:27,760 --> 00:32:29,200 Tuvimos una pelea. 408 00:32:30,040 --> 00:32:32,360 Es mi culpa. 409 00:32:34,120 --> 00:32:36,320 No has sido tú mismo últimamente. 410 00:32:38,600 --> 00:32:39,680 Sí, yo... 411 00:32:40,920 --> 00:32:42,880 Pensé que era un buen novio. 412 00:32:43,680 --> 00:32:45,160 Resultó que no. 413 00:32:45,680 --> 00:32:47,440 Vamos. 414 00:32:53,880 --> 00:32:56,000 - Hola. - Hola. 415 00:32:58,000 --> 00:32:59,880 - Hola. - Saluda. 416 00:33:01,120 --> 00:33:02,360 Hola Nellie. 417 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 ¿Duele? 418 00:33:05,720 --> 00:33:08,480 Sí, duele, pero no mucho. 419 00:33:10,160 --> 00:33:11,600 ¿Estás ocupado hoy? 420 00:33:13,680 --> 00:33:14,760 No precisamente. 421 00:33:16,280 --> 00:33:17,480 ¿Entrarás? 422 00:33:18,400 --> 00:33:21,960 Vamos a mi casa. Todos mis amigos se han ido y tengo una sorpresa para ti. 423 00:34:07,320 --> 00:34:08,360 ¡Ey! 424 00:34:08,880 --> 00:34:11,800 - Entonces, espera un minuto. - No. ¡No es necesario! 425 00:34:13,280 --> 00:34:15,080 - Te lo mostraré. - ¡No! 426 00:34:16,320 --> 00:34:17,840 - ¡Bueno, espera! - ¡No! 427 00:34:19,880 --> 00:34:21,520 - ¡No! - DE ACUERDO. 428 00:34:21,600 --> 00:34:23,960 ¡No lo hagas, Nick! 429 00:34:28,120 --> 00:34:31,280 No, espera. Detener. 430 00:34:32,000 --> 00:34:32,960 ¡Detener! 431 00:34:41,120 --> 00:34:43,800 Este es mi regalo: recupérate pronto. 432 00:34:43,880 --> 00:34:46,640 Podemos sentarnos en él mientras estás mejorando. 433 00:34:46,720 --> 00:34:48,720 Me dejé llevar demasiado por la construcción. 434 00:34:49,600 --> 00:34:51,080 ¡Qué lindo! 435 00:34:51,600 --> 00:34:52,760 Entra. 436 00:35:03,680 --> 00:35:05,240 - ¡Y entras! - Estoy aquí ahora. 437 00:35:09,720 --> 00:35:12,680 - Aquí tienes un regalo previo a Navidad. - ¿Qué? 438 00:35:14,760 --> 00:35:19,000 Es tu último año en la escuela, capturar eventos interesantes. 439 00:35:19,080 --> 00:35:22,440 Entonces podrás tomar fotos en Leeds, cuélgalo en la pared allí. 440 00:35:23,280 --> 00:35:24,680 Probémoslo. 441 00:35:28,400 --> 00:35:32,800 Esperar. De nuevo. Justo aquí. Entonces. 442 00:35:33,320 --> 00:35:34,240 - ¿Listo? - Sí. 443 00:35:34,320 --> 00:35:35,240 Sonrisa. 444 00:35:39,120 --> 00:35:40,040 Gracias. 445 00:35:41,320 --> 00:35:45,040 - Podría esperar hasta Navidad. - Quería complacerte. 446 00:35:52,440 --> 00:35:57,800 - ¿Recuerdas la primera vez que tuvimos sexo? - Recuerdo todo hasta el más mínimo detalle. 447 00:35:58,480 --> 00:36:01,560 ¿Recuerdas lo que me dijiste antes? 448 00:36:05,200 --> 00:36:08,720 Dijiste que soy el único ¿Con quién puedes hablar? 449 00:36:11,320 --> 00:36:12,680 Dijo que estabas perdido. 450 00:36:15,360 --> 00:36:19,040 ¿Recuerdas hace un par de semanas? ¿Soñé que morías? 451 00:36:20,200 --> 00:36:21,040 Sí. 452 00:36:24,200 --> 00:36:28,640 No era sólo una cuestión de que moriste, sino cómo moriste. 453 00:36:30,280 --> 00:36:31,440 Es mi culpa. 454 00:36:32,520 --> 00:36:35,280 -¿Me mataste a sangre fría? - No, yo... 455 00:36:37,000 --> 00:36:38,360 No noté los síntomas. 456 00:36:39,440 --> 00:36:42,400 Todo volvió a pasar, como el año pasado, 457 00:36:43,720 --> 00:36:46,680 pero no pediste ayuda, no te sentiste mejor... 458 00:36:49,120 --> 00:36:50,560 ...y cuando te fuiste, 459 00:36:52,240 --> 00:36:57,360 todo nadaba ante mis ojos, me quede solo en casa 460 00:36:57,440 --> 00:36:59,360 y todo estaba vacío. 461 00:37:02,160 --> 00:37:03,440 Me convertí en nadie. 462 00:37:06,680 --> 00:37:09,120 No tienes la culpa de mi recaída de enero. 463 00:37:09,200 --> 00:37:10,640 - Culpable. - De nada. 464 00:37:10,720 --> 00:37:13,680 ¿Qué clase de persona soy? si no puedo protegerte? 465 00:37:14,200 --> 00:37:16,040 Si ya no me necesitas... 466 00:37:18,440 --> 00:37:19,840 Te necesito. 467 00:37:21,920 --> 00:37:24,680 Te necesito porque eres tú. 468 00:37:26,120 --> 00:37:27,240 Y te amo. 469 00:37:28,280 --> 00:37:32,560 - Ahora me siento como un idiota. - ¿Porque compartió sus sentimientos? 470 00:37:37,040 --> 00:37:37,960 ¿Me necesitas? 471 00:37:40,120 --> 00:37:41,000 Sí. 472 00:37:42,920 --> 00:37:44,120 Sí. Muy necesario. 473 00:37:55,120 --> 00:37:56,400 ¿Tenemos sexo? 474 00:38:29,400 --> 00:38:30,240 PRIMAVERA 475 00:38:30,320 --> 00:38:32,280 Estamos "rompiendo" por tercera vez. 476 00:38:32,360 --> 00:38:35,320 estoy usando comillas porque esto no es una ruptura. 477 00:38:35,400 --> 00:38:37,760 Después de todo, no dijimos: "Rompamos". 478 00:38:38,280 --> 00:38:40,280 Simplemente no nos comunicamos por un tiempo. 479 00:38:40,800 --> 00:38:44,600 Lo sabemos: en un par de semanas estaremos juntos de nuevo. No estoy preocupado. 480 00:38:46,960 --> 00:38:48,120 - ¡No estoy preocupado! - Sí. 481 00:38:48,200 --> 00:38:49,600 Pero os miráis el uno al otro. 482 00:38:49,680 --> 00:38:52,960 - Siento. - Para mí está claro que no estás preocupado. 483 00:38:54,880 --> 00:38:57,320 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 484 00:38:57,400 --> 00:39:00,440 - Sólo estamos tonteando. - Sí, sólo estamos bromeando. 485 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 Esto parece intimidación, no bromas. 486 00:39:04,240 --> 00:39:05,440 Sal de aquí. 487 00:39:05,520 --> 00:39:08,520 Ofender a alguien otra vez Te suspenderé de clases. 488 00:39:08,600 --> 00:39:10,920 - No puedes eliminarnos. - Ya verás. 489 00:39:19,360 --> 00:39:20,560 ¿Estás bien? 490 00:39:22,160 --> 00:39:24,800 Sí, todo está bien. 491 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Ya no te molestarán más. 492 00:39:31,200 --> 00:39:32,160 No es un hecho. 493 00:39:32,840 --> 00:39:33,960 ¿Cómo te llamas? 494 00:39:34,720 --> 00:39:35,680 Alfié. 495 00:39:35,760 --> 00:39:38,440 - Hola, Alfie. Mi nombre es charly. - Lo sé. 496 00:39:40,680 --> 00:39:43,760 Dime si te hicieron daño. Yo me ocuparé de ellos. 497 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 Bien. 498 00:39:58,560 --> 00:40:01,680 Sé que no puedo salvar al mundo de la homofobia. 499 00:40:01,760 --> 00:40:06,600 pero hay muchos chicos en los grados inferiores, que no tienen con quien hablar. 500 00:40:07,120 --> 00:40:11,480 Necesitan gente que entienda de lo contrario se odiarán a sí mismos. 501 00:40:11,560 --> 00:40:13,960 Encuéntrame en mi clase. 502 00:40:14,040 --> 00:40:16,760 No ayudará. El señor Lang ya se ha negado. 503 00:40:19,200 --> 00:40:22,400 Recuerdo la primera vez que tu apareció en mi lección. 504 00:40:22,480 --> 00:40:23,600 Estabas callado. 505 00:40:23,680 --> 00:40:27,520 Y en realidad no tengo ningún derecho Permitir que los escolares almuercen en clase. 506 00:40:27,600 --> 00:40:31,200 Subdirector a menudo Me reprendió por esto. 507 00:40:31,720 --> 00:40:35,400 Y estaba pensando en ti sobre el almuerzo que tienes contigo, 508 00:40:36,280 --> 00:40:38,040 sobre tu cara triste. 509 00:40:38,560 --> 00:40:39,800 Y decidí: “Está bien. 510 00:40:41,000 --> 00:40:43,960 Él lo necesita y yo puedo ayudarlo”. 511 00:40:45,400 --> 00:40:47,200 Y en qué joven te has convertido. 512 00:40:48,280 --> 00:40:50,160 Estoy muy orgulloso de ti, Charlie. 513 00:40:52,000 --> 00:40:55,920 Diré como profesor: debes Respete la decisión del Sr. Lang. 514 00:40:56,000 --> 00:41:00,040 Pero soy homosexual, igual que tú. y diré esto: 515 00:41:00,120 --> 00:41:05,160 Desde tiempos inmemoriales, los maricas nunca han preguntado. permiso para existir. 516 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 Y luego decide por ti mismo. 517 00:41:15,160 --> 00:41:19,200 Hola. Me refiero al trabajo a tiempo parcial. 518 00:41:21,160 --> 00:41:22,320 ¿Amas a los animales? 519 00:41:22,400 --> 00:41:25,840 Sí, tengo dos perros. 520 00:41:25,920 --> 00:41:29,760 Entonces ¿por qué quieres ¿Pasar aún más tiempo con perros? 521 00:41:29,840 --> 00:41:33,560 Pensé que era trabajo Me ayudará a desarrollar el carácter. 522 00:41:34,880 --> 00:41:39,960 Aparte de la escuela, realmente no hago nada. Este año empezaré a estudiar en la universidad. 523 00:41:41,840 --> 00:41:45,000 - Me dijeron que probara algo nuevo. - ¿Mujer joven? 524 00:41:45,080 --> 00:41:48,280 Entonces decidiste ir en el camino de la superación personal. 525 00:41:49,160 --> 00:41:50,880 Tendré que darte un trabajo. 526 00:41:52,080 --> 00:41:53,800 Llene este formulario. 527 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 Estoy bromeando. 528 00:42:09,280 --> 00:42:10,680 Eso es todo, amigo mío. 529 00:42:21,560 --> 00:42:22,600 Galleta. 530 00:42:40,080 --> 00:42:41,320 "PÉRDIDAS" 531 00:42:41,400 --> 00:42:44,240 No tienes que conocerme después de cada turno. 532 00:42:44,320 --> 00:42:46,240 Me gusta conocerte. 533 00:42:46,320 --> 00:42:49,320 - Y quiero ver ese correo electrónico en persona. - DE ACUERDO. 534 00:42:50,200 --> 00:42:51,680 - Aquí. - ¡Te llevarán a Leeds! 535 00:42:52,920 --> 00:42:54,360 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 536 00:42:57,160 --> 00:43:00,160 Si publico esto en una de las páginas de memes de Truem, 537 00:43:00,240 --> 00:43:02,720 entonces la gente lo verá, pero el señor Lang no. 538 00:43:02,800 --> 00:43:05,840 Pero no te topes con eso a comentarios tóxicos. 539 00:43:05,920 --> 00:43:09,040 ¿Quién dirige la página de memes ahora? ¿Cristiano y Otis? 540 00:43:09,600 --> 00:43:11,000 Sí, parecen serlo. 541 00:43:11,080 --> 00:43:12,120 Les escribiré. 542 00:43:12,600 --> 00:43:13,760 Está bien, tengo que irme. 543 00:43:14,840 --> 00:43:17,720 Esperar. Una vez más. Hoy es nuestro aniversario. 544 00:43:22,480 --> 00:43:25,280 Y este es un beso en honor al segundo aniversario? 545 00:43:29,520 --> 00:43:32,920 - ¿Eso es mejor, cariño? - Aguantaré hasta la noche. 546 00:43:33,000 --> 00:43:36,200 - Habrá algo que esperar. - ¿Nos vemos en el parque a las seis? 547 00:43:36,280 --> 00:43:37,520 Bien. 548 00:43:39,400 --> 00:43:40,440 Mella. 549 00:43:42,200 --> 00:43:43,120 Te amo. 550 00:43:44,160 --> 00:43:45,240 Y yo tu. 551 00:44:14,800 --> 00:44:18,240 CHARLIE, LO SIENTO ME RETRASO EN EL TRABAJO, VOLVERÉ A LAS SIETE 552 00:44:21,240 --> 00:44:23,280 ¡¡¡VUELVE A CASA SI QUIERES!!! 553 00:44:23,360 --> 00:44:25,840 ¡¡CENA SIN MÍ!! 554 00:44:32,600 --> 00:44:35,560 NO TE PREOCUPES TE ESPERARÉ 555 00:44:40,080 --> 00:44:41,640 ¿Cómo la conociste? 556 00:44:42,600 --> 00:44:43,480 ¿Con quién? 557 00:44:43,560 --> 00:44:47,360 con mi novia del que siempre hablas. 558 00:44:48,360 --> 00:44:49,640 Nos conocimos en la escuela. 559 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 ¿Cómo es ella? 560 00:44:54,840 --> 00:44:55,880 Él... 561 00:44:57,240 --> 00:44:58,800 Por cierto, este es un chico. 562 00:45:01,640 --> 00:45:02,480 Está vacío. 563 00:45:03,360 --> 00:45:04,280 Lo lamento. 564 00:45:04,800 --> 00:45:06,520 No soy de la generación wok. 565 00:45:07,080 --> 00:45:09,880 No lo habría adivinado. No pareces gay en absoluto. 566 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 Soy bisexual. 567 00:45:14,400 --> 00:45:16,960 Está vacío. Bueno, eso es bueno. 568 00:45:19,280 --> 00:45:21,400 Entonces cuéntame sobre él. 569 00:45:23,560 --> 00:45:24,440 Él... 570 00:45:27,040 --> 00:45:28,200 Es asombroso. 571 00:45:30,080 --> 00:45:31,240 Él es muy fuerte. 572 00:45:35,240 --> 00:45:40,280 - Es demasiado bueno para mí. - Eres bueno recogiendo excrementos de perro. 573 00:45:41,920 --> 00:45:46,040 - Excelente. Gracias kenneth. - Alguien tiene que hacer esto. 574 00:45:46,120 --> 00:45:48,200 De lo contrario, el mundo se hundiría en el caos. 575 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Charlie. 576 00:45:56,960 --> 00:45:58,440 Perdóname por favor. 577 00:46:00,840 --> 00:46:02,800 No lo pensé y... 578 00:46:03,640 --> 00:46:07,080 Decidí que estaba decepcionando a todos, y... 579 00:46:07,160 --> 00:46:08,240 Está bien. 580 00:46:08,840 --> 00:46:11,480 Son sólo bocadillos y una manta. nada especial. 581 00:46:11,560 --> 00:46:12,720 Bueno, ¡por supuesto! 582 00:46:12,800 --> 00:46:16,840 Está bien, Nick. ya no somos niños sufrir tanta basura. 583 00:46:16,920 --> 00:46:18,880 Esto no es una tontería. 584 00:46:19,640 --> 00:46:21,080 Se te ocurrió una gran idea. 585 00:46:22,520 --> 00:46:26,200 Tengo un trabajo de mierda. Sólo necesito dejarlo ahí. 586 00:46:26,280 --> 00:46:28,600 El trabajo es bueno para ti. 587 00:46:31,400 --> 00:46:35,120 - No quiero que... - Charlie, tienes frío. Darse tono. 588 00:46:39,440 --> 00:46:42,840 no quiero ir a leeds Estabas preocupado por mí. 589 00:46:42,920 --> 00:46:45,920 - No lo pienses. - Quiero que estés bien. 590 00:46:49,040 --> 00:46:50,120 ¿Has comido? 591 00:46:51,640 --> 00:46:52,480 No. 592 00:46:53,240 --> 00:46:54,960 ¿Vamos a casa y comemos allí? 593 00:46:56,520 --> 00:46:57,680 ¿Para ti o para mí? 594 00:46:59,480 --> 00:47:00,560 No me importa. 595 00:47:05,760 --> 00:47:07,000 Estás completamente frío. 596 00:47:08,240 --> 00:47:09,760 norte h 597 00:47:09,840 --> 00:47:11,120 Vamos a calentarte. 598 00:47:16,040 --> 00:47:18,480 BIENVENIDO AL CLUB GAY 599 00:47:19,560 --> 00:47:20,880 Nadie vendrá. 600 00:47:20,960 --> 00:47:23,160 Ser paciente. 601 00:47:32,200 --> 00:47:33,920 No cuelguéis la nariz. 602 00:47:34,000 --> 00:47:35,960 - Tenemos algo aquí... - No te preocupes. 603 00:47:36,920 --> 00:47:38,600 Soy parte del equipo. 604 00:47:40,680 --> 00:47:43,880 Entonces, los rumores sobre que estas saliendo, ¿es verdad? 605 00:47:43,960 --> 00:47:46,280 Sí, Tao, todo es verdad. 606 00:47:46,960 --> 00:47:49,920 - ¡Qué dije! - Lo sabemos desde hace mucho tiempo. 607 00:47:50,000 --> 00:47:52,760 - No, yo soy el primero. - Sí, eso no tiene nada que ver. 608 00:47:54,680 --> 00:47:55,520 Hola. 609 00:47:56,880 --> 00:47:58,920 ¡Hola! Entra. 610 00:48:00,160 --> 00:48:02,000 Conoce a Alfie. 611 00:48:02,080 --> 00:48:03,840 - Hola. - Siéntate, Alfie. 612 00:48:03,920 --> 00:48:06,040 - ¿Quieres un pastelito? - Sí, gracias. 613 00:48:06,120 --> 00:48:07,760 Elegí este. 614 00:48:08,360 --> 00:48:10,960 - Éste. - Muy lindo pastelito. 615 00:48:11,560 --> 00:48:13,240 - Hola. - Hola. Entra. 616 00:48:13,320 --> 00:48:15,040 - Hola. - Hola, chicos. 617 00:48:15,120 --> 00:48:16,520 Me alegro de verte. 618 00:48:16,600 --> 00:48:19,720 te quiero me sentí seguro aquí 619 00:48:19,800 --> 00:48:21,560 para que te diviertas. 620 00:48:21,640 --> 00:48:24,480 Veremos series de televisión y películas queer. 621 00:48:24,560 --> 00:48:27,320 El señor Ajayi nos lo dirá. sobre Keith Haring. 622 00:48:27,400 --> 00:48:31,080 crearemos conciencia y recaudar dinero para las comunidades LGBT. 623 00:48:31,160 --> 00:48:34,800 Somos pocos, pero creo. que podemos cambiar la situación. 624 00:48:42,880 --> 00:48:46,200 ¿Este es el café Tao y esta es Elle? 625 00:48:46,280 --> 00:48:51,480 Por cierto, parece que volvieron a romper. La tensión allí es terrible. 626 00:48:51,560 --> 00:48:53,440 ¿Cuándo nos enganchamos todos al café? 627 00:48:53,520 --> 00:48:57,320 ambos son muy testarudos y a veces esto causa conflictos. 628 00:48:57,400 --> 00:48:59,760 La euforia romántica ya pasó. 629 00:48:59,840 --> 00:49:03,520 ¡Chicos, estamos evitando el tema obvio! 630 00:49:04,040 --> 00:49:06,000 El amor adolescente no dura. 631 00:49:06,600 --> 00:49:08,800 Quizás se separen para siempre. 632 00:49:09,560 --> 00:49:11,720 Háblame de Hannah. 633 00:49:11,800 --> 00:49:15,920 A ella le gusto, pero vivimos demasiado lejos. 634 00:49:16,000 --> 00:49:19,760 Y ella sólo está en Birmingham. 635 00:49:20,280 --> 00:49:23,880 Es bueno que no esté en Oxford. Darcy y yo no tenemos ese problema. 636 00:49:23,960 --> 00:49:27,320 No se trata sólo de las parejas, se trata de todos nosotros. Nos iremos todos. 637 00:49:27,400 --> 00:49:29,640 Pero nos reuniremos todos para el desfile del orgullo gay, ¿verdad? 638 00:49:29,720 --> 00:49:31,560 - Sí. - Ciertamente. 639 00:49:31,640 --> 00:49:34,440 Esta será nuestra última fiesta. 640 00:49:34,520 --> 00:49:36,640 Y entonces dejaremos de comunicarnos. 641 00:49:38,560 --> 00:49:40,480 Estaba bromeando. 642 00:49:41,080 --> 00:49:44,040 - Por supuesto, nos comunicaremos. - Estoy molesto. 643 00:49:44,120 --> 00:49:46,080 En 30 años seremos la edad. 644 00:49:46,160 --> 00:49:49,720 Haremos ruido en el brunch drag. mientras Isaac lee en un rincón. 645 00:49:50,320 --> 00:49:52,680 Para entonces ya habré escrito mi libro. 646 00:49:54,720 --> 00:49:58,520 Nick siempre piensa en el futuro. es como si el ya estuviera alli 647 00:49:58,600 --> 00:50:01,560 tratando de evitar un error lo cual no hizo. 648 00:50:03,240 --> 00:50:06,480 Pero no sé cuál es este error. 649 00:50:08,480 --> 00:50:10,400 No pensé en el futuro antes. 650 00:50:11,320 --> 00:50:13,720 Estabas ocupado tratando de sobrevivir. 651 00:50:16,600 --> 00:50:21,080 Feliz cumpleaños a ti 652 00:50:21,160 --> 00:50:25,880 Feliz cumpleaños querida Sara 653 00:50:25,960 --> 00:50:26,800 No sostenible. 654 00:50:26,880 --> 00:50:29,840 Feliz cumpleaños a ti 655 00:50:29,920 --> 00:50:31,480 ¡Belleza! 656 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 ¡Estabas tan lindo! 657 00:50:36,120 --> 00:50:38,320 "Era"? ¿Ya no eres lindo? 658 00:50:38,400 --> 00:50:40,120 No es lo mismo que en la infancia. 659 00:50:40,640 --> 00:50:42,560 Daría mi vida por esto. 660 00:50:44,520 --> 00:50:45,360 Sí. 661 00:50:46,160 --> 00:50:49,640 Iré a hablar con los invitados. 662 00:50:49,720 --> 00:50:51,680 Iré al baño y luego te encontraré. 663 00:50:55,400 --> 00:50:56,560 Sonrisa. 664 00:51:01,960 --> 00:51:03,680 Cincuenta son los nuevos 30. 665 00:51:03,760 --> 00:51:05,440 Sólo mejorará. 666 00:51:05,520 --> 00:51:09,480 Floreciste después de deshacerte de ese tipo. 667 00:51:09,560 --> 00:51:11,760 Ambos hicimos nuestro mejor esfuerzo. 668 00:51:11,840 --> 00:51:14,160 No, lo intentaste, pero es sólo un imbécil. 669 00:51:16,520 --> 00:51:17,880 Lo siento. Yo ahora. 670 00:51:19,880 --> 00:51:21,800 Pensé que tu padre era tu héroe. 671 00:51:23,080 --> 00:51:26,720 ¿Piensas en términos de “héroes” y “villanos”? 672 00:51:31,160 --> 00:51:35,360 Necesitas actuar con más confianza, Nicola. ¿Sabes a qué me refiero? 673 00:51:37,840 --> 00:51:40,400 Pensé que estabas aprendiendo francés, Nicholas. 674 00:51:42,000 --> 00:51:43,520 Me decepcionas. 675 00:51:44,120 --> 00:51:46,400 Podríamos comunicarnos más profundamente. 676 00:52:03,840 --> 00:52:05,120 ¿Estás bien? 677 00:52:06,360 --> 00:52:07,200 Sí. 678 00:52:08,680 --> 00:52:09,600 ¿Exactamente? 679 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Todo está bien. 680 00:52:12,920 --> 00:52:13,840 Vamos. 681 00:52:15,920 --> 00:52:18,560 ¿Crees que Tao y Elle se separarán para siempre? 682 00:52:25,600 --> 00:52:27,120 Muy posible. 683 00:52:28,040 --> 00:52:29,000 Cualquier cosa puede pasar. 684 00:52:30,080 --> 00:52:32,880 todos piensan El amor adolescente no dura. 685 00:52:34,160 --> 00:52:35,320 Esto es cierto. 686 00:52:36,760 --> 00:52:39,280 Bueno, entonces supongo que soy optimista. 687 00:53:08,840 --> 00:53:10,440 - Hola. - Excelente. 688 00:53:21,000 --> 00:53:23,160 ¡Bienvenidos a mi morada! 689 00:53:23,760 --> 00:53:26,720 Emborrachémonos antes de los exámenes. 690 00:53:26,800 --> 00:53:29,080 Míralos. Verdaderos románticos. 691 00:53:29,160 --> 00:53:30,720 - ¡Charlie! - Hola. 692 00:53:30,800 --> 00:53:32,360 - ¡Charlie! - Hola. 693 00:53:32,440 --> 00:53:34,080 Sí, todo está bien. 694 00:53:47,720 --> 00:53:50,840 - Hola, Nick. Siéntate con nosotros. - Hola. 695 00:53:52,240 --> 00:53:53,360 ¿Cómo estás? 696 00:53:53,440 --> 00:53:55,080 - Bien. - Sírvete tú mismo. 697 00:53:55,160 --> 00:53:58,560 Sí, eso es todo. ¡Más fuerte! 698 00:53:59,080 --> 00:54:01,160 ¡Vamos! 699 00:54:02,600 --> 00:54:05,400 ...para viajar el año que viene. 700 00:54:06,000 --> 00:54:07,160 Eso sería genial. 701 00:54:07,240 --> 00:54:10,160 Caro, por supuesto, pero tal vez funcione. 702 00:54:10,840 --> 00:54:13,240 ¿Qué vas a hacer? ¿Aún no te has decidido? 703 00:54:14,800 --> 00:54:16,360 Lo siento, no estaba escuchando. 704 00:54:17,040 --> 00:54:19,040 Nick, el año que viene... la universidad. 705 00:54:22,000 --> 00:54:26,880 debería estar feliz por el pero estoy terriblemente triste. 706 00:54:28,360 --> 00:54:32,440 ¡Vamos! Eres Nick y Charlie. Estarás bien. 707 00:54:34,640 --> 00:54:37,040 Nos han lavado el cerebro desde la infancia. 708 00:54:37,120 --> 00:54:39,680 Sugieren que sólo tenemos un camino. 709 00:54:39,760 --> 00:54:43,280 Universidad, carrera, familia. 710 00:54:43,360 --> 00:54:46,200 nadie nos dice que hay otras opciones, 711 00:54:46,280 --> 00:54:47,640 especialmente si eres raro. 712 00:54:47,720 --> 00:54:51,560 Por eso invité a Darcy Viaja conmigo en trenes por Europa. 713 00:54:51,640 --> 00:54:54,800 Siéntete como una persona viva. 714 00:54:54,880 --> 00:54:57,960 Te entiendo perfectamente. Solo Tao y yo... 715 00:54:59,000 --> 00:55:02,960 Cuando las personas tienen buenas relaciones, ni convergen ni divergen. 716 00:55:03,040 --> 00:55:04,960 Pero no quieres romper. 717 00:55:05,040 --> 00:55:07,360 No puedo vivir para otra persona. 718 00:55:07,440 --> 00:55:09,880 Estaremos enojados el uno con el otro 719 00:55:09,960 --> 00:55:12,000 y matará nuestro amor. 720 00:55:12,640 --> 00:55:13,560 Bien. 721 00:55:21,600 --> 00:55:24,320 - Estas luces me irritan. - Iré a buscar a Nick. 722 00:55:24,400 --> 00:55:26,360 - ¿Voy contigo? - No, no lo hagas. 723 00:55:27,240 --> 00:55:29,120 Hace mucho tiempo que no se ve a Nick. 724 00:55:56,960 --> 00:55:59,280 - Sí. - Salgamos al aire libre. 725 00:55:59,360 --> 00:56:01,760 - ¿Quizás esté arriba? - Bien. 726 00:56:12,640 --> 00:56:15,200 Hola. ¿Nos vamos a casa? 727 00:56:16,760 --> 00:56:18,840 Sí, vamos. 728 00:56:18,920 --> 00:56:20,680 Sólo si quieres. 729 00:56:22,160 --> 00:56:24,960 - Es un poco aburrido aquí, ¿no? - Sí. 730 00:56:28,200 --> 00:56:29,240 Escucha... 731 00:56:31,800 --> 00:56:33,680 ¿Estás enojado conmigo? 732 00:56:33,760 --> 00:56:35,640 ¿Qué? No. 733 00:56:37,120 --> 00:56:40,680 - ¿De dónde sacaste la idea? - Me evitaste hoy. 734 00:56:41,320 --> 00:56:42,320 Lo siento, yo... 735 00:56:44,680 --> 00:56:47,040 Quería que pasaras una buena tarde. 736 00:56:48,320 --> 00:56:51,880 Pensé que querías hablar con tus amigos. sobre la universidad. 737 00:56:52,760 --> 00:56:55,240 La escuela comenzará en cuatro meses. 738 00:56:57,080 --> 00:56:58,240 Pues si... 739 00:57:00,040 --> 00:57:02,320 Será difícil para mí sin ti. 740 00:57:02,400 --> 00:57:07,080 Estarás bien. No me necesitas. 741 00:57:07,800 --> 00:57:09,720 Todavía será difícil. 742 00:57:11,080 --> 00:57:13,520 ¿Qué pasa si todo se desmorona, como Tao y Elle? 743 00:57:14,240 --> 00:57:16,800 Esto también es posible. 744 00:57:19,640 --> 00:57:21,560 Ha sido difícil para ti este año. 745 00:57:22,720 --> 00:57:26,040 Estás muy preocupado. por muchas cosas, por ti. 746 00:57:26,120 --> 00:57:28,960 Sí, probablemente te moleste. 747 00:57:29,840 --> 00:57:33,560 No, no es molesto. Esto me molesta. 748 00:57:34,080 --> 00:57:38,160 Estoy tratando de hablar contigo sobre esto. pero no vienes a la conversación. 749 00:57:39,000 --> 00:57:40,880 Pensé que sabíamos cómo comunicarnos. 750 00:57:43,080 --> 00:57:46,080 Creo que estás haciendo esto por mi culpa. 751 00:57:49,160 --> 00:57:52,080 ¿Quizás realmente deberíamos estar separados? 752 00:57:53,240 --> 00:57:56,360 vas a la universidad empezarás una nueva vida, 753 00:57:56,440 --> 00:58:01,200 y si no es necesario Preocúpate por mí, serás más feliz. 754 00:58:02,800 --> 00:58:04,640 Quiero que seas feliz. 755 00:58:05,240 --> 00:58:06,600 ¿Nos separamos entonces? 756 00:58:09,160 --> 00:58:13,720 ¿No interferiremos unos con otros? ¿Es eso lo que quieres decir? 757 00:58:17,480 --> 00:58:18,360 Si quieres. 758 00:58:18,440 --> 00:58:22,160 - Dime si quieres esto. - Quiero que seas feliz. 759 00:58:22,240 --> 00:58:25,560 - Sólo estoy feliz contigo. - Pero no debería ser así. 760 00:58:29,840 --> 00:58:31,160 - Todo está claro. - ¿Qué? 761 00:58:31,240 --> 00:58:33,680 - Todo está bien. - No quiero irme. 762 00:58:33,760 --> 00:58:35,680 Estarás mejor sin mí. 763 00:58:35,760 --> 00:58:38,120 Yo no dije eso, Nick. Yo... 764 00:58:38,640 --> 00:58:41,400 - Lo siento. - Sólo estoy tratando de ayudar. 765 00:58:41,480 --> 00:58:42,320 Bien. 766 00:58:42,400 --> 00:58:44,000 - Te amo. - Todo está bien. 767 00:58:45,360 --> 00:58:46,960 No te preocupes por mí. 768 00:58:56,360 --> 00:58:58,200 Lamento haberte hecho llorar. 769 01:00:33,680 --> 01:00:38,240 Sé que es difícil para ti Pero necesitas comer, Charlie. 770 01:00:38,760 --> 01:00:39,760 Te lo ruego. 771 01:00:41,560 --> 01:00:42,560 Comer. 772 01:00:45,280 --> 01:00:46,680 Al menos un trozo. 773 01:00:50,240 --> 01:00:52,800 hagamos un ejercicio para cambiar la atención. 774 01:00:53,320 --> 01:00:56,200 Nombra cinco cosas que ves frente a ti. 775 01:00:59,640 --> 01:01:00,600 Puerta. 776 01:01:01,600 --> 01:01:02,800 Escritorio. 777 01:01:05,200 --> 01:01:06,320 Computadora portátil. 778 01:01:09,120 --> 01:01:10,040 Taza. 779 01:01:12,720 --> 01:01:13,760 Foto. 780 01:01:14,880 --> 01:01:17,440 ¿AÚN ESTÁS ABAJO? QUIERO IR A CASA 781 01:01:20,520 --> 01:01:23,400 ¿PODEMOS HABLAR? 782 01:01:31,040 --> 01:01:34,200 ¿REALMENTE QUERÍAS ROMPER CONMIGO? 783 01:01:49,160 --> 01:01:52,640 TE AMO 784 01:02:08,840 --> 01:02:10,200 ¡Vete! 785 01:02:10,280 --> 01:02:11,280 ¡Charlie! 786 01:02:11,360 --> 01:02:13,240 Estamos entrando, ¿vale? 787 01:02:16,160 --> 01:02:17,080 ¿Qué necesitas? 788 01:02:17,160 --> 01:02:19,760 Estás tumbado y pensando que todo estará bien. 789 01:02:19,840 --> 01:02:22,920 vamos a calmarnos antes de que digan tonterías. 790 01:02:24,400 --> 01:02:26,080 Hemos venido a cuidar de ti. 791 01:02:26,160 --> 01:02:27,640 Podemos dar un paseo juntos 792 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 o simplemente cenar y ver una película. 793 01:02:30,800 --> 01:02:32,320 Tori dijo que no vas a comer. 794 01:02:32,400 --> 01:02:34,280 Esto es comprensible. No te culpamos. 795 01:02:34,360 --> 01:02:38,080 Pero esto no es bueno. Te prepararemos un poco de pasta. 796 01:02:38,760 --> 01:02:40,360 ¿No habéis roto? 797 01:02:42,480 --> 01:02:48,040 Hemos concluido una tregua temporal, y en general... Tres, dos... 798 01:02:49,080 --> 01:02:50,120 - ¡Adelante! -¡Tao! 799 01:02:50,200 --> 01:02:51,680 - Vamos, levántate. -¡Tao! 800 01:02:51,760 --> 01:02:54,920 - Preparemos la pasta con aceite de chile. - Sí, me levanto. 801 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 - Con queso. - ¡Bastardos! 802 01:02:56,360 --> 01:02:57,600 Con albahaca. 803 01:02:59,240 --> 01:03:00,760 pero algo de suerte 804 01:03:01,280 --> 01:03:05,840 un pequeño milagro ordinario, que, como un eslabón chispeante, 805 01:03:06,360 --> 01:03:09,840 Volveré a conectar el collar de mis días. 806 01:03:25,160 --> 01:03:26,800 ¿Nos vemos el sábado? 807 01:03:27,840 --> 01:03:28,840 No lo sé. 808 01:03:28,920 --> 01:03:29,960 Esto no es una pregunta. 809 01:03:30,040 --> 01:03:32,120 Deberías salir de casa. 810 01:03:32,200 --> 01:03:35,400 Pero habrá un desfile del orgullo gay. Este es todo un evento. 811 01:03:35,480 --> 01:03:39,960 Y no tengo ganas ahora Celebre las maravillas del amor gay. 812 01:03:41,520 --> 01:03:42,880 Además, podría estar allí. 813 01:03:45,760 --> 01:03:48,040 Charlie, sé que estás sufriendo 814 01:03:48,120 --> 01:03:51,920 pero necesito que vengas y me apoyó el sábado, 815 01:03:52,000 --> 01:03:53,880 porque tengo mucho miedo. 816 01:03:54,920 --> 01:03:56,720 El mundo entero me odia. 817 01:03:56,800 --> 01:04:00,520 El gobierno me está quitando mis derechos. y todo por lo que luchamos. 818 01:04:00,600 --> 01:04:02,000 Si fuera un poco más joven 819 01:04:02,080 --> 01:04:05,080 Ni siquiera podría soportarlo bloqueadores hormonales - 820 01:04:05,600 --> 01:04:06,880 estaban prohibidos por ley. 821 01:04:06,960 --> 01:04:11,720 No me permiten entrar a los baños públicos. y quieren que no exista en absoluto. 822 01:04:15,080 --> 01:04:17,000 Y solo quiero ser yo mismo. 823 01:04:18,760 --> 01:04:20,120 Ser libre. 824 01:04:22,120 --> 01:04:23,520 Ser feliz. 825 01:04:26,240 --> 01:04:27,560 Tú sabes todo esto. 826 01:04:27,640 --> 01:04:30,800 Venir. puedes llorar gracias a Nick, si quieres. 827 01:04:31,320 --> 01:04:32,200 Pero... 828 01:04:34,080 --> 01:04:35,760 Tengo miedo todo el tiempo. 829 01:04:36,280 --> 01:04:40,000 necesito a mis amigos vino conmigo al desfile del orgullo gay. 830 01:04:51,480 --> 01:04:52,640 DESFILE LGBTQA DE TRUHAM 831 01:04:54,960 --> 01:04:58,800 VERANO 832 01:05:01,680 --> 01:05:02,640 ¡Sí! 833 01:05:08,920 --> 01:05:09,760 ¡Dios! 834 01:05:12,520 --> 01:05:14,600 - ¡Es James! ¡Hola! - ¡Hola! 835 01:05:14,680 --> 01:05:16,480 - ¡Jaime! - Me alegro de verte. 836 01:05:16,560 --> 01:05:18,680 - ¡Felicitaciones! - Hola. como estas 837 01:05:18,760 --> 01:05:21,160 - Hola. -Te ves increíble. 838 01:05:21,240 --> 01:05:23,240 - Me alegro de verte. Nos vemos. - Adiós. 839 01:05:31,840 --> 01:05:33,520 - ¿Qué queremos? - ¡Bien! 840 01:05:33,600 --> 01:05:35,360 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 841 01:05:35,440 --> 01:05:37,280 - ¿Qué queremos? - ¡Trans-derecha! 842 01:05:37,360 --> 01:05:38,920 - ¿Cuando? - ¡Ahora! 843 01:05:39,000 --> 01:05:40,880 - ¿Qué queremos? - ¡Trans-derecha! 844 01:05:40,960 --> 01:05:42,760 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 845 01:05:42,840 --> 01:05:44,640 - ¿Qué queremos? - ¡Trans-derecha! 846 01:05:44,720 --> 01:05:46,440 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 847 01:05:46,520 --> 01:05:47,960 - ¿Qué queremos? - ¡Bien! 848 01:05:48,040 --> 01:05:49,760 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 849 01:05:49,840 --> 01:05:51,880 - ¿Qué queremos? - ¡Trans-derecha! 850 01:05:51,960 --> 01:05:53,720 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 851 01:05:53,800 --> 01:05:55,840 - ¿Qué queremos? - ¡Trans-derecha! 852 01:05:55,920 --> 01:05:57,400 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 853 01:05:57,480 --> 01:05:58,920 - ¿Qué queremos? - ¡Bien! 854 01:05:59,000 --> 01:06:01,320 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 855 01:06:01,400 --> 01:06:02,800 - ¿Qué queremos? - ¡Bien! 856 01:06:02,880 --> 01:06:04,720 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 857 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 - ¿Qué queremos? - ¡Trans-derecha! 858 01:06:06,600 --> 01:06:08,440 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 859 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 - ¿Qué queremos? - ¡Trans-derecha! 860 01:06:10,480 --> 01:06:12,320 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 861 01:06:12,400 --> 01:06:14,000 - ¿Qué queremos? - ¡Trans-derecha! 862 01:06:14,080 --> 01:06:15,760 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 863 01:06:15,840 --> 01:06:17,640 - ¿Qué queremos? - ¡Trans-derecha! 864 01:06:17,720 --> 01:06:19,240 - ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora! 865 01:06:20,200 --> 01:06:21,840 Bueno, eso es todo. 866 01:06:22,680 --> 01:06:23,640 "Fernando." 867 01:06:23,720 --> 01:06:25,920 Pensé que nos llevarías a Nandos. 868 01:06:26,000 --> 01:06:28,240 No, vamos al club gay Fernando's. 869 01:06:28,920 --> 01:06:32,240 ¿Pueden los heterosexuales ir allí? Probablemente no me dejen entrar. 870 01:06:32,320 --> 01:06:33,840 Nada. Estás con nosotros. 871 01:06:40,440 --> 01:06:43,480 Lo siento, no lo entiendo. Ustedes son Nick y Charlie. 872 01:06:43,560 --> 01:06:44,880 ¿Qué significa? 873 01:06:44,960 --> 01:06:48,400 Si tuviera que demostrarlo, que las almas gemelas existen 874 01:06:48,480 --> 01:06:49,440 serías tú. 875 01:06:49,920 --> 01:06:52,480 - Las almas gemelas no existen. - Tal vez. 876 01:06:53,000 --> 01:06:55,760 Pero eres un argumento a favor de su existencia. 877 01:06:55,840 --> 01:06:57,360 Voy a dar un paseo. 878 01:07:17,080 --> 01:07:19,360 - Hola. - No, lo siento. 879 01:08:09,640 --> 01:08:12,360 SIN AUTODAÑOS 1 AÑO 4 MESES 19 DÍAS 880 01:08:14,120 --> 01:08:14,960 Tambores. 881 01:08:16,680 --> 01:08:17,520 Póster. 882 01:08:19,760 --> 01:08:20,680 Libros. 883 01:08:21,880 --> 01:08:22,800 Lámpara. 884 01:08:23,840 --> 01:08:24,960 Foto. 885 01:09:17,960 --> 01:09:19,320 Llegas temprano hoy. 886 01:09:21,400 --> 01:09:22,680 ¿Todo está bien? 887 01:09:25,440 --> 01:09:26,400 ¿Mella? 888 01:10:56,800 --> 01:10:57,640 Vamos. 889 01:11:04,680 --> 01:11:07,800 PERDÓNAME 890 01:11:10,640 --> 01:11:12,200 Vamos chicos. 891 01:11:12,280 --> 01:11:14,600 NO PUEDE TERMINAR ASÍ 892 01:11:19,480 --> 01:11:22,760 TE AMO 893 01:11:40,040 --> 01:11:41,520 ¿Todavía estás de mal humor? 894 01:11:51,200 --> 01:11:54,040 Entiendo lo difícil que es para ti. 895 01:12:00,800 --> 01:12:02,640 Honestamente, realmente lo siento por ti. 896 01:12:05,760 --> 01:12:07,040 ¿Quieres hablar? 897 01:12:10,360 --> 01:12:11,320 Está bien... 898 01:12:13,720 --> 01:12:15,240 Me voy a París. 899 01:12:16,560 --> 01:12:18,000 Papá me ofreció un trabajo. 900 01:12:18,720 --> 01:12:21,680 Entonces no estaré allí. Esto seguramente te hará feliz. 901 01:12:26,520 --> 01:12:29,360 Sé que crees que lo idolatro. 902 01:12:31,040 --> 01:12:32,040 Pero eso no es cierto. 903 01:12:32,560 --> 01:12:33,880 Es un padre de mierda. 904 01:12:34,920 --> 01:12:36,360 Siempre ha sido así. 905 01:12:38,360 --> 01:12:40,040 No soy como él, Nick. 906 01:12:43,920 --> 01:12:45,440 Él también me lastimó. 907 01:12:48,520 --> 01:12:49,600 Lo sé. 908 01:13:02,560 --> 01:13:04,600 CONTENEDOR: NO QUERIAS IR AL DESFILE GAY 909 01:13:04,680 --> 01:13:07,960 NOS VAMOS A LO DE FERNANDO DESPUÉS DEL DESFILE. ¿TE UNES? 910 01:13:10,760 --> 01:13:14,720 TE AMAMOS 911 01:13:18,000 --> 01:13:25,000 ¿CHARLIE ESTARÁ ALLÍ? 912 01:13:32,200 --> 01:13:34,360 NO LO SE. BESO 913 01:13:35,240 --> 01:13:38,680 - Esto es para mí. ¿Qué vas a hacer? - ¿Tienen vino orgánico? 914 01:13:38,760 --> 01:13:41,600 ¿"Vino ecológico"? El vino es vino. Bebe y listo. 915 01:13:41,680 --> 01:13:44,560 Nada de "bebida". El vino ecológico es importante... 916 01:13:44,640 --> 01:13:47,240 -¡Nick! como estas -Hola. Sí, está bien. 917 01:13:47,320 --> 01:13:50,760 - ¿Primera vez en un club gay? - Sí, por primera vez. 918 01:13:51,320 --> 01:13:53,320 - Te acostumbrarás. - También es mi primera vez. 919 01:13:56,960 --> 01:13:59,400 No te dije que soy lesbiana. 920 01:14:01,840 --> 01:14:03,480 Nos alejamos un poco. 921 01:14:06,480 --> 01:14:07,760 Esto es cierto. 922 01:14:07,840 --> 01:14:09,440 - Toma, tómalo. - Gracias. 923 01:14:10,040 --> 01:14:11,080 Lo siento. 924 01:14:16,200 --> 01:14:17,760 ¿Recuerdas? 925 01:14:17,840 --> 01:14:22,320 mientras nos sentábamos a las puertas de la escuela y fingiste ser genial? 926 01:14:23,400 --> 01:14:25,280 Lamentablemente lo recuerdo. 927 01:14:26,760 --> 01:14:28,600 Sólo quería complacer a todos. 928 01:14:29,440 --> 01:14:31,720 Para mí esto fue lo más importante. 929 01:14:33,800 --> 01:14:36,240 Gracias a Dios ya no estamos en la escuela. 930 01:14:36,320 --> 01:14:37,320 Para nosotros. 931 01:14:53,640 --> 01:14:54,560 Hola. 932 01:14:55,200 --> 01:14:56,520 - Hola. - Esperar. 933 01:14:56,600 --> 01:14:59,520 ¿Recibiste mis mensajes? Estábamos preocupados por ti. 934 01:14:59,600 --> 01:15:01,040 - Lo siento. - Lo siento. 935 01:15:01,120 --> 01:15:03,680 Charlie no... Bueno, él... 936 01:15:04,280 --> 01:15:05,200 ¿Está bien? 937 01:15:05,720 --> 01:15:08,520 Sí, él... Acércate a él y habla. 938 01:15:09,680 --> 01:15:12,080 - ¿Está él aquí? - Por supuesto, aquí. 939 01:15:12,600 --> 01:15:16,640 - ¿Entiendes que esto es una locura? - Las rupturas son normales. 940 01:15:16,720 --> 01:15:18,720 - Amor adolescente... - ¿En serio? 941 01:15:19,320 --> 01:15:20,880 ¿Te has visto desde fuera? 942 01:15:21,400 --> 01:15:25,640 Pasasteis juntos a través de todas estas emociones y dolor. 943 01:15:25,720 --> 01:15:29,200 Se entienden perfectamente. Créeme, ¡lo veo todo! 944 01:15:29,880 --> 01:15:32,280 Lo siento. No puedo. 945 01:15:33,240 --> 01:15:34,160 Mella. 946 01:15:49,280 --> 01:15:53,080 Nicolás. ¿Dónde has estado? Esta es mi amiga Megan. 947 01:15:53,160 --> 01:15:54,600 - Hola. - Hola. 948 01:15:54,680 --> 01:15:56,800 Imogen habló sobre tu ruptura. 949 01:15:56,880 --> 01:16:00,000 Lo siento mucho, sinceramente. Es tan triste. 950 01:16:01,000 --> 01:16:02,560 Todo está bien. Gracias. 951 01:16:02,640 --> 01:16:05,800 Lo siento, sé que no es asunto mío. 952 01:16:06,680 --> 01:16:08,600 Pero si quieres tomarte un descanso, 953 01:16:08,680 --> 01:16:11,600 tengo amigos y puedo presentártelos. 954 01:16:11,680 --> 01:16:15,040 Chicos o chicas. 955 01:16:17,840 --> 01:16:20,080 - Pero no insisto. - Sí... 956 01:16:21,120 --> 01:16:23,840 - Creo que estoy bien. Pero gracias. - DE ACUERDO. 957 01:16:23,920 --> 01:16:25,640 - Encantado de conocerlo. - Adiós. 958 01:16:53,960 --> 01:16:56,400 - Buenas tardes. - Amable. 959 01:16:56,480 --> 01:16:57,920 - Hola. - Hola. 960 01:16:58,000 --> 01:17:00,320 - Dos cafés solos, por favor. - Bien. 961 01:17:06,640 --> 01:17:08,480 - ¿Está todo bien, Pooh? - Sí. 962 01:17:09,000 --> 01:17:12,160 Qué bueno volver a caminar, ¿no? Estira las piernas. 963 01:17:12,240 --> 01:17:15,240 No me importa... 964 01:17:15,320 --> 01:17:16,640 Detente. 965 01:17:16,720 --> 01:17:19,040 - Aquí tienes. - Gracias. 966 01:17:19,120 --> 01:17:22,840 Aún nos queda un trozo de tarta entonces es a expensas del establecimiento. 967 01:17:22,920 --> 01:17:26,280 Es muy bonito, pero Pete tiene diabetes. No comemos dulces. 968 01:17:26,960 --> 01:17:27,800 ¡Lo siento! 969 01:17:27,880 --> 01:17:31,200 Pero te lo comerás. No tienes diabetes. 970 01:17:31,280 --> 01:17:34,440 Eso es muy amable. Pero no lo haremos. 971 01:17:35,720 --> 01:17:36,560 Gracias. 972 01:17:36,640 --> 01:17:38,520 Ahora resolvamos el crucigrama. 973 01:17:38,600 --> 01:17:39,960 Así es, un crucigrama. 974 01:17:40,040 --> 01:17:41,760 Por cierto. 975 01:17:42,440 --> 01:17:44,320 Sólo quieres hacerme callar. 976 01:17:45,520 --> 01:17:48,200 Ah, creo que tengo... 977 01:17:49,200 --> 01:17:50,880 - Te encantan los crucigramas. - Sí. 978 01:17:50,960 --> 01:17:53,160 - Tonto. - Todo tiene su tiempo. 979 01:17:53,240 --> 01:17:54,520 Esto es asombroso... 980 01:17:56,240 --> 01:17:57,160 Escuche. 981 01:17:58,640 --> 01:18:00,440 Anna vivirá contigo 982 01:18:00,520 --> 01:18:02,840 hasta que me den el alta del hospital. 983 01:18:02,920 --> 01:18:06,000 Todo estará bien, Pooh. No te preocupes por mí. 984 01:18:06,600 --> 01:18:09,840 Bueno, ¿cómo no puedes preocuparte? 985 01:18:09,920 --> 01:18:11,440 Ciertamente. 986 01:18:12,480 --> 01:18:14,200 Nos cuidamos unos a otros. 987 01:18:16,840 --> 01:18:18,160 Tal vez. 988 01:18:19,200 --> 01:18:21,720 Dos días con Anna. Sucede... 989 01:18:21,800 --> 01:18:23,320 Te encanta quejarte. 990 01:18:27,000 --> 01:18:29,920 ¿CÓMO ES LA VIDA? 991 01:18:37,040 --> 01:18:39,120 ¿PODEMOS REUNIRNOS Y HABLAR? 992 01:18:55,880 --> 01:18:57,680 Haga su pedido a nombre de Charlie Spring. 993 01:19:01,680 --> 01:19:03,560 - ¿Necesitas el paquete? - Sí, lo necesito. 994 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Gracias. 995 01:19:07,640 --> 01:19:08,760 DE ACUERDO. 996 01:19:10,800 --> 01:19:14,680 Sé que tienes miedo de otros perros pero somos solo tú y yo. 997 01:19:43,560 --> 01:19:45,360 Sentarse. 998 01:19:46,160 --> 01:19:47,000 ¡Adelante! 999 01:19:47,560 --> 01:19:48,440 ¡Bien hecho! 1000 01:19:54,920 --> 01:19:56,480 ¿Estás listo? 1001 01:19:58,200 --> 01:20:01,680 ¡Correr! Sí, estaba bromeando. 1002 01:20:02,960 --> 01:20:05,200 ¡Bien hecho! 1003 01:20:18,960 --> 01:20:20,160 - Entonces. - Gracias. 1004 01:20:20,240 --> 01:20:21,520 Puedes irte. 1005 01:20:22,280 --> 01:20:24,280 - Muchas gracias. - Mi placer. 1006 01:20:24,960 --> 01:20:26,640 - Llámame si pasa algo. - DE ACUERDO. 1007 01:20:26,720 --> 01:20:27,840 Adiós, galleta. 1008 01:20:38,600 --> 01:20:40,960 - Hola. - Alguien está de buen humor. 1009 01:20:42,880 --> 01:20:45,480 ¿Recuerdas ese perro triste? 1010 01:20:45,560 --> 01:20:47,240 Fue adoptado por la familia hoy. 1011 01:20:47,320 --> 01:20:51,280 Sabía que podías manejarlo Eres un verdadero susurrador de perros. 1012 01:20:53,240 --> 01:20:56,080 - Me alegra volver a ver tu sonrisa. - Sí. 1013 01:20:57,240 --> 01:20:59,480 Tu hermano se va a mudar. 1014 01:21:02,120 --> 01:21:03,600 Sí, me dijo. 1015 01:21:05,560 --> 01:21:06,800 Bueno, en vano. 1016 01:21:06,880 --> 01:21:10,480 Estoy de acuerdo, pero lo conoces. No escucha a nadie. 1017 01:21:18,200 --> 01:21:20,480 ¡Cómo papá nos lisiaba a todos! 1018 01:21:21,680 --> 01:21:23,320 Nos dejó hace mucho tiempo 1019 01:21:23,400 --> 01:21:28,240 y seguí adelante por la vida con una sonrisa falsa en su rostro. 1020 01:21:30,000 --> 01:21:32,360 No pude hacer amigos durante mucho tiempo... 1021 01:21:37,480 --> 01:21:39,120 No puedo sacármelo de la cabeza. 1022 01:21:42,680 --> 01:21:45,360 Y ahora ha destruido lo único hermoso 1023 01:21:45,440 --> 01:21:46,760 lo que pasó en mi vida. 1024 01:21:46,840 --> 01:21:48,160 Después de todo, viví con el pensamiento 1025 01:21:49,560 --> 01:21:53,480 ¿Qué pasa si cometo un desliz aunque sea una vez? si me pongo muy triste, 1026 01:21:53,560 --> 01:21:55,920 o si me enojo mucho, 1027 01:21:57,480 --> 01:21:59,760 o se pondrá difícil conmigo, se irá. 1028 01:22:05,480 --> 01:22:06,920 Todo esto está mal. 1029 01:22:08,560 --> 01:22:10,200 No quería irme. 1030 01:22:12,720 --> 01:22:14,200 Bueno, eso ya es bueno. 1031 01:22:16,240 --> 01:22:19,240 Ya sabes, cariño, algunas personas viven toda su vida, 1032 01:22:19,320 --> 01:22:22,720 sin saber ni una fracción de eso sobre mí, lo que acabas de decir. 1033 01:22:23,480 --> 01:22:26,000 Me casé con un hombre que se escapó 1034 01:22:26,080 --> 01:22:28,080 tan pronto como nuestros hijos crecieron. 1035 01:22:28,960 --> 01:22:31,200 - Aquí también están mis errores. - No... 1036 01:22:31,280 --> 01:22:33,360 Está bien. Ya no me culpo. 1037 01:22:33,440 --> 01:22:36,160 Sólo lamento no haberme conocido mejor. 1038 01:22:36,240 --> 01:22:39,560 Lamento no haberlo entendido. y nuestra relación con él, 1039 01:22:41,080 --> 01:22:44,080 Antes todo esto traía tanto dolor. 1040 01:22:44,600 --> 01:22:47,880 Ya sea que Charlie esté cerca o no, puedes manejarlo. 1041 01:22:48,400 --> 01:22:49,920 Te volverás a encontrar a ti mismo. 1042 01:22:51,720 --> 01:22:54,640 Lo principal es no darse por vencido antes de tiempo. 1043 01:22:57,160 --> 01:22:58,600 Charlie te ama. 1044 01:22:59,480 --> 01:23:00,840 El verdadero tú. 1045 01:23:05,120 --> 01:23:07,600 - Es demasiado tarde. - De nada. 1046 01:23:08,520 --> 01:23:13,240 El amor no es el destino. no roca ni fuerza cósmica. 1047 01:23:13,320 --> 01:23:14,800 El amor es una elección. 1048 01:23:14,880 --> 01:23:17,680 Esta es una elección que hacemos todos los días. 1049 01:23:17,760 --> 01:23:20,480 La gente elige el amor o lo rechaza. 1050 01:23:20,560 --> 01:23:22,640 Pero siempre elegiste el amor. 1051 01:23:22,720 --> 01:23:23,920 solo porque 1052 01:23:25,200 --> 01:23:26,480 que esta es tu esencia. 1053 01:23:29,600 --> 01:23:31,840 Creo que a Charlie le pasa lo mismo. 1054 01:23:45,040 --> 01:23:47,120 Te advertí que sería aburrido. 1055 01:23:47,640 --> 01:23:50,720 Simplemente da vueltas en círculos. 1056 01:23:50,800 --> 01:23:53,200 - Pero se alegra de que estés aquí. - Lo sé. 1057 01:23:55,680 --> 01:23:57,240 Eres muy dulce. 1058 01:23:57,800 --> 01:23:59,320 Para una pareja heterosexual. 1059 01:24:00,520 --> 01:24:01,960 ¿De qué estás hablando? 1060 01:24:02,480 --> 01:24:03,840 ¿Quién es heterosexual aquí? 1061 01:24:05,960 --> 01:24:08,040 No entendiste nada sobre Michael. 1062 01:24:08,560 --> 01:24:11,720 Siempre está hablando de Pedro Pascal. 1063 01:24:11,800 --> 01:24:13,120 ¿Qué sucede contigo? 1064 01:24:13,640 --> 01:24:16,040 - Sabes que soy asexual, ¿verdad? - No. 1065 01:24:16,560 --> 01:24:19,520 Creí haberlo dicho hace mucho tiempo. 1066 01:24:21,600 --> 01:24:23,400 Esto explica muchas cosas. 1067 01:24:23,480 --> 01:24:26,840 Cada vez que hablo de hombres haces una mueca. 1068 01:24:29,240 --> 01:24:30,080 Pero... 1069 01:24:31,520 --> 01:24:33,720 me da vergüenza preguntar 1070 01:24:35,440 --> 01:24:39,200 pero entonces ¿por qué estáis juntos? Sois completos opuestos. 1071 01:24:39,920 --> 01:24:43,080 Estamos juntos porque estamos juntos. 1072 01:24:44,240 --> 01:24:46,520 Porque somos Tori y Michael 1073 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 y nos sentimos bien juntos. 1074 01:24:50,640 --> 01:24:51,960 Eso es todo. 1075 01:24:53,640 --> 01:24:58,080 Y tu decides por ti mismo Tenemos un romance, amistad o algo más. 1076 01:25:00,600 --> 01:25:04,280 Tal vez nuestro "juntos" no es lo mismo que tu “juntos”, 1077 01:25:04,800 --> 01:25:06,840 y no el normal “juntos”. 1078 01:25:07,960 --> 01:25:12,200 Pero este es nuestro “junto” y estamos felices por ello. 1079 01:25:14,200 --> 01:25:16,480 Quizás esto cambie en el futuro. 1080 01:25:17,480 --> 01:25:18,640 O tal vez no. 1081 01:25:20,200 --> 01:25:21,480 Mientras tanto 1082 01:25:22,400 --> 01:25:23,480 estamos aquí 1083 01:25:24,400 --> 01:25:26,760 y por ahora todo es como está. 1084 01:25:29,560 --> 01:25:31,840 Estamos aquí, estamos vivos y todo. 1085 01:25:32,480 --> 01:25:34,000 Excelente. ¡Bien hecho! 1086 01:25:39,920 --> 01:25:42,320 - Hola. - Hola. 1087 01:25:46,000 --> 01:25:47,200 Entonces, ¿cómo te fue? 1088 01:25:47,280 --> 01:25:48,760 Bien. 1089 01:25:50,440 --> 01:25:52,520 UCIN 1090 01:27:15,280 --> 01:27:17,760 ME TOMAS MUCHAS FOTOS 1091 01:27:23,200 --> 01:27:24,760 ¿TE GUSTO? 1092 01:27:24,840 --> 01:27:28,560 ENCUENTRO EN LA PLAYA A LAS 5:00 PM 1093 01:27:35,160 --> 01:27:36,320 ¡Maldita sea! 1094 01:28:04,480 --> 01:28:05,840 Recibí las fotos. 1095 01:28:06,680 --> 01:28:09,560 Naturalmente. Después de todo, estoy aquí. 1096 01:28:10,080 --> 01:28:12,800 Esto es lo más vergonzoso que he hecho en mi vida. 1097 01:28:13,600 --> 01:28:15,840 Te tomé mil millones de fotos. 1098 01:28:17,040 --> 01:28:19,160 Entonces es incómodo para los dos. 1099 01:28:23,600 --> 01:28:25,000 Te extrañé mucho. 1100 01:28:27,240 --> 01:28:28,560 Yo también. 1101 01:28:33,880 --> 01:28:36,600 todos piensan El amor adolescente no dura. 1102 01:28:37,880 --> 01:28:39,920 Pensé que no nos concernía. 1103 01:28:42,520 --> 01:28:43,520 Yo también. 1104 01:28:45,800 --> 01:28:48,920 lo siento desde nuestro primer encuentro. 1105 01:28:51,360 --> 01:28:52,480 Somos diferentes. 1106 01:28:58,000 --> 01:28:59,920 Pero dejamos de comunicarnos. 1107 01:29:02,760 --> 01:29:05,120 No pude ayudarte como tú me ayudaste. 1108 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 Me ayudaste. 1109 01:29:11,080 --> 01:29:13,760 eres bueno en habla de tus sentimientos. 1110 01:29:14,560 --> 01:29:17,720 Y en su mayor parte no lo sé lo que siento. 1111 01:29:21,720 --> 01:29:22,800 No lo sé... 1112 01:29:25,400 --> 01:29:27,080 no se que hacer 1113 01:29:28,120 --> 01:29:29,640 cuando estoy triste. 1114 01:29:33,840 --> 01:29:35,400 Sé que te amo. 1115 01:29:39,760 --> 01:29:40,880 ¿Nada? 1116 01:29:45,920 --> 01:29:47,480 Nos cuidamos unos a otros 1117 01:29:48,240 --> 01:29:49,080 ¿de verdad? 1118 01:29:53,600 --> 01:29:54,600 Siempre. 1119 01:31:44,880 --> 01:31:45,960 Te amo. 1120 01:31:46,600 --> 01:31:47,760 Te amo. 1121 01:32:07,240 --> 01:32:09,520 - Corramos. - ¡Hay un escalón ahí! 1122 01:32:10,080 --> 01:32:12,400 Con cuidado. ¡Llegaremos tarde! 1123 01:32:14,720 --> 01:32:16,240 - ¡Hemos llegado! - ¡Estamos aquí! 1124 01:32:16,320 --> 01:32:18,160 ¡Y aquí estás! Necesitas un trago. 1125 01:32:18,240 --> 01:32:19,840 Con mucho gusto. 1126 01:32:22,960 --> 01:32:24,720 - Mi risa de villana. - Guau. 1127 01:32:24,800 --> 01:32:26,200 ¿Quieres un vaso? 1128 01:32:27,400 --> 01:32:28,600 ¡Dios! 1129 01:32:30,000 --> 01:32:31,680 ¡Están juntos de nuevo! 1130 01:32:32,600 --> 01:32:34,040 ¡Hurra! ¡Él te ama! 1131 01:32:36,600 --> 01:32:38,600 ¡Para nosotros! 1132 01:32:39,120 --> 01:32:40,760 ¡Durante siglos! 1133 01:32:48,280 --> 01:32:49,560 Estás bailando. 1134 01:32:58,320 --> 01:32:59,680 - ¡Vamos, señor! - ¡Sí! 1135 01:32:59,760 --> 01:33:01,280 Lo quieres. 1136 01:33:01,360 --> 01:33:03,160 Vamos. Haz algo. 1137 01:33:09,000 --> 01:33:11,640 Tara y Darcy, ¿qué sigue para ustedes? 1138 01:33:11,720 --> 01:33:15,520 - Viajaremos en tren por toda Europa. - ¡Veremos el mundo! 1139 01:33:20,000 --> 01:33:21,560 Isaac e Imogen. 1140 01:33:21,640 --> 01:33:23,840 Escribiré un libro sobre todos ustedes. 1141 01:33:23,920 --> 01:33:26,840 Y me convertiré en abogado o director general. 1142 01:33:26,920 --> 01:33:27,800 Sonrisa. 1143 01:33:29,040 --> 01:33:30,040 ¡Dios! 1144 01:33:30,120 --> 01:33:32,040 Nada funcionó con la banda de rock. 1145 01:33:32,120 --> 01:33:33,880 pero cantaré solo. 1146 01:33:33,960 --> 01:33:35,720 - Solitario. - ¡Oh sí! 1147 01:33:39,080 --> 01:33:40,280 ¿Futuro? 1148 01:33:42,760 --> 01:33:43,920 ¿Casamiento? 1149 01:33:44,000 --> 01:33:45,200 ¡Tao! 1150 01:33:48,880 --> 01:33:50,000 ¡No! 1151 01:33:52,560 --> 01:33:55,640 ¿Qué le depara el futuro? 1152 01:33:55,720 --> 01:33:58,680 No lo sé. Nada y luego la muerte. 1153 01:34:02,920 --> 01:34:04,120 Justo aquí. 1154 01:34:09,000 --> 01:34:11,920 Y por último, Elle. 1155 01:34:14,160 --> 01:34:16,120 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 1156 01:34:18,400 --> 01:34:21,320 Me voy a Berlín para convertirme en artista. 1157 01:34:25,480 --> 01:34:26,760 ¿Bailamos adiós? 1158 01:34:28,880 --> 01:34:30,160 Para ser recordado. 1159 01:34:36,280 --> 01:34:37,280 Gracias. 1160 01:35:38,760 --> 01:35:41,440 ¡Miren chicos! 1161 01:35:51,240 --> 01:35:52,160 Hagámoslo también. 1162 01:35:52,240 --> 01:35:53,600 Gracias. 1163 01:36:09,640 --> 01:36:10,680 ¿Estás bien? 1164 01:36:16,080 --> 01:36:16,960 No. 1165 01:36:21,480 --> 01:36:23,280 Pero no es tan triste. 1166 01:36:24,720 --> 01:36:28,200 No hemos dejado de amarnos y pase lo que pase, 1167 01:36:28,280 --> 01:36:30,920 ¿Estamos juntos o no? ¿Está ella cerca o lejos? 1168 01:36:31,000 --> 01:36:33,440 Lo sé: ella siempre estará en mi vida. 1169 01:36:35,600 --> 01:36:36,640 ¿Entender? 1170 01:36:36,720 --> 01:36:37,560 Sí. 1171 01:36:38,160 --> 01:36:40,160 Esto se aplica a todos nosotros. 1172 01:36:41,120 --> 01:36:42,720 Las relaciones pueden cambiar 1173 01:36:42,800 --> 01:36:45,200 alguien puede dejar de comunicarse, 1174 01:36:46,360 --> 01:36:50,000 pero el amor que nos une permanecerá para siempre. 1175 01:36:51,600 --> 01:36:52,760 Nosotros lo creamos. 1176 01:36:54,240 --> 01:36:55,400 Y ella nos creó. 1177 01:37:05,480 --> 01:37:06,520 ¿Papas fritas? 1178 01:37:08,000 --> 01:37:09,640 Sí, vamos. 1179 01:37:10,720 --> 01:37:12,240 Los salados. 1180 01:37:12,840 --> 01:37:13,680 Bien. 1181 01:37:14,280 --> 01:37:15,120 Para nosotros. 1182 01:37:32,120 --> 01:37:33,640 - Hola. - Hola. 1183 01:37:35,600 --> 01:37:37,600 - ¿Carrera? - ¿Sí? 1184 01:38:03,960 --> 01:38:06,120 - Pensé que era más grande. - Sí. 1185 01:38:07,240 --> 01:38:09,680 Era como si nadie hubiera vuelto aquí desde entonces. 1186 01:38:11,600 --> 01:38:13,520 Necesitamos poner un cartel. 1187 01:38:13,600 --> 01:38:16,400 "Aquí es donde Nick y Charlie se besaron por primera vez". 1188 01:38:37,880 --> 01:38:39,240 Me siento viejo. 1189 01:38:41,600 --> 01:38:42,760 No somos viejos. 1190 01:38:43,280 --> 01:38:45,200 La última vez éramos niños. 1191 01:38:46,360 --> 01:38:48,240 Sí, no sabía nada. 1192 01:38:48,760 --> 01:38:51,840 me estaba muriendo entonces besarte. 1193 01:38:52,360 --> 01:38:54,920 - Todavía me siento así a menudo. - ¿Es verdad? 1194 01:38:56,200 --> 01:38:58,600 Así que bésame o moriré. 1195 01:38:58,680 --> 01:39:00,560 Esto no se puede permitir. 1196 01:39:10,320 --> 01:39:12,920 Así que pronto iré a la universidad. 1197 01:39:13,000 --> 01:39:15,560 y esto os espera el año que viene. 1198 01:39:16,200 --> 01:39:20,040 Vendré dos veces al mes o vendrás a Leeds. 1199 01:39:21,520 --> 01:39:23,080 Sólo unos pocos años. 1200 01:39:23,600 --> 01:39:26,400 No tanto en comparación con... 1201 01:39:27,840 --> 01:39:29,560 ¿Con el resto de tu vida? 1202 01:39:31,080 --> 01:39:31,920 Sí. 1203 01:39:35,160 --> 01:39:37,520 No podía imaginar esto antes. 1204 01:39:39,640 --> 01:39:40,600 ¿Y ahora? 1205 01:39:41,760 --> 01:39:43,040 Y ahora les presento. 1206 01:40:20,480 --> 01:40:23,080 - No lo borres. - No lo haré. 1207 01:40:25,560 --> 01:40:26,960 ¿Puedo tener esto como mi fondo de pantalla? 1208 01:40:27,040 --> 01:40:29,840 ¿En lugar de una foto de Henry y Nellie? 1209 01:40:30,480 --> 01:40:33,840 - ¿Me amas más que a los perros? - Bueno, esto es demasiado. 1210 01:40:34,400 --> 01:40:37,880 DE ACUERDO. te amo mas que mis perros. 1211 01:40:38,400 --> 01:40:40,760 Te amo más que a nadie en el mundo. 1212 01:40:42,120 --> 01:40:43,160 ¿Soy raro? 1213 01:40:45,120 --> 01:40:46,400 Sólo tengo 18. 1214 01:40:47,640 --> 01:40:48,880 Yo también soy raro. 1215 01:40:59,040 --> 01:41:01,480 EPÍLOGO 1216 01:41:17,640 --> 01:41:19,480 - ¡Estás aquí! - ¡Me alegro mucho! 1217 01:41:19,560 --> 01:41:21,440 ¡Gracias por venir! 1218 01:41:21,520 --> 01:41:24,880 - Exactamente. Tengo que irme. - Ir. Derrotarás a todos. 1219 01:41:28,440 --> 01:41:30,120 ¿Quién está listo para rockear? 1220 01:41:36,520 --> 01:41:37,640 LLAMADA DE MICHAEL 1221 01:41:39,000 --> 01:41:40,560 - Hola. -¿Estás sentado? 1222 01:41:40,640 --> 01:41:41,720 Estoy en la biblioteca. 1223 01:41:42,440 --> 01:41:43,360 Coger algo. 1224 01:41:43,440 --> 01:41:45,080 ¡FELICIDADES! ASOCIACIÓN OLÍMPICA 1225 01:41:50,280 --> 01:41:51,280 Bien hecho. 1226 01:41:54,600 --> 01:41:56,120 No mires. 1227 01:41:56,640 --> 01:41:58,920 ¿Me lo agradecerás en tu libro? 1228 01:41:59,000 --> 01:42:00,640 Será visible allí. 1229 01:42:10,960 --> 01:42:12,200 ¡Con cuidado! 1230 01:42:14,600 --> 01:42:16,440 - Hola. - Gracias por venir. 1231 01:42:16,520 --> 01:42:18,280 Me alegro mucho de verte. 1232 01:42:18,360 --> 01:42:21,280 Realmente me gustó esta foto. 1233 01:42:21,880 --> 01:42:23,680 Ella está tan viva. 1234 01:42:32,960 --> 01:42:33,840 Ella. 1235 01:42:38,440 --> 01:42:39,320 Hola. 1236 01:43:10,400 --> 01:43:11,720 CHARLIE CON AMOR, NIC 1237 01:43:17,720 --> 01:43:19,280 BIENVENIDOS A LEEDS 1238 01:43:25,440 --> 01:43:26,920 Este es el ayuntamiento. 1239 01:43:28,560 --> 01:43:30,560 -Charlie. - Hola. 1240 01:43:31,440 --> 01:43:34,040 - Hola. Muy lindo. - Mutuamente. 1241 01:44:19,000 --> 01:44:19,960 Hola. 1242 01:44:20,720 --> 01:44:21,640 Hola. 1243 01:44:25,440 --> 01:44:27,040 Extrañé mucho esto. 1244 01:44:30,040 --> 01:44:33,880 ¿Quieres desayunar en esa casa de panqueques, cariño? 1245 01:44:36,040 --> 01:44:37,480 Cinco minutos más. 1246 01:44:47,280 --> 01:44:48,240 NIC Y CHARLIE 1247 01:44:51,320 --> 01:44:55,040 ME DISTE UNA FOTO EN LA NIEVE, Y LO DOY AL SOL. CON AMOR, CHARLIE 1248 01:45:47,440 --> 01:45:49,040 Hay espacio para más. 1249 01:45:55,160 --> 01:45:56,160 ¿Vamos a desayunar? 1250 01:45:57,200 --> 01:45:58,480 Yo te invito. 1251 01:45:59,560 --> 01:46:02,200 Hablaremos de esto en el acto. 1252 01:46:03,240 --> 01:46:05,040 No, espera. De nuevo. 1253 01:46:14,080 --> 01:46:15,200 Fue. 1254 01:46:24,160 --> 01:46:26,680 - ¿Esta es mi sudadera? - Lo usaré por ahora. 1255 01:46:27,200 --> 01:46:29,080 Está vacío. No la volveré a ver. 1256 01:46:42,440 --> 01:46:44,760 SALPICADURA 1257 01:46:44,840 --> 01:46:46,840 BOOM BOOM 1258 01:46:49,640 --> 01:46:51,960 - HOLA - HOLA 1259 01:46:54,440 --> 01:46:56,760 BASADO EN UNA NOVELA GRÁFICA ALICIA OSMAN 1260 01:47:04,040 --> 01:47:06,360 NO ES HETEROSEXUAL 1261 01:47:06,440 --> 01:47:08,760 ¡VEN A MI PRIMERA ACTUACIÓN EN SOLITARIO! 1262 01:47:08,840 --> 01:47:11,160 PUEDES DORMIR EN MI CAMA. 1263 01:47:16,040 --> 01:47:18,360 - ¡ENCANTADO DE CONOCERLO! - MUTUAMENTE... 1264 01:47:18,440 --> 01:47:20,760 - ¿NOS IMPORTAMOS UNOS A OTROS? - SÍ. 1265 01:47:28,040 --> 01:47:29,040 - HOLA - HOLA 1266 01:47:29,120 --> 01:47:30,360 - ¿TE BESARÁS? - ABRACEMOS 1267 01:47:44,360 --> 01:47:47,760 Aplaudir SI 1268 01:48:03,160 --> 01:48:06,280 LO SIENTO ESTO ES TAN ESTÚPIDO 1269 01:48:06,360 --> 01:48:08,400 TODO PARECÍA TAN REAL 1270 01:48:08,480 --> 01:48:13,400 TODO ES NORMAL ESTO ES SÓLO UN SUEÑO, YO ESTOY AQUÍ 1271 01:48:26,040 --> 01:48:28,040 Oye ¿ESTÁS BIEN? 1272 01:48:28,120 --> 01:48:30,360 - BESO - ¿QUÉ PASÓ? 1273 01:48:30,440 --> 01:48:32,160 CHARLIE ME ENSEÑÓ A JUGAR 1274 01:48:32,240 --> 01:48:35,560 ¿SÍ? Y ME PENSÓ QUE ESTAS COQUETANDO CON MI NOVIO 1275 01:48:35,640 --> 01:48:37,640 SOLO ESTABAMOS HABLANDO 1276 01:48:38,800 --> 01:48:42,320 - HOLA - HOLA 1277 01:48:49,000 --> 01:48:51,520 CRUNCH-CRUNCH 1278 01:48:51,600 --> 01:48:55,400 ZYRK-ZYRK 1279 01:48:59,160 --> 01:49:01,760 travieso AGARRAR 1280 01:49:02,760 --> 01:49:04,760 ASCENSOR 1281 01:49:21,040 --> 01:49:23,040 HOLA? 1282 01:49:24,800 --> 01:49:28,000 ¿ES ESTE UN CLUB GAY? 1283 01:49:34,120 --> 01:49:39,320 LA ALEGRÍA TRANS GANA LIBERTAD TRANS AHORA 1284 01:50:20,720 --> 01:50:26,000 APARIENCIA DEL CORAZÓN PARA SIEMPRE 1285 01:50:26,080 --> 01:50:27,840 Traducción del subtítulo: Marina Rich